エロティックな

「エロティックな」の英語

「エロティックな」は英語で erotic と言います。作品や表現、雰囲気などが性的な魅力を感じさせる場合に広く使えます。libidinal は美術・文学批評などで、性的欲動に関わる性質を論じる硬い表現です。

「エロティックな」の英語の使い分け

erotic
作品や表現、雰囲気などの性的な魅力を広く表す一般的な形容詞です。
The novel has an erotic atmosphere.
その小説にはエロティックな雰囲気があります。
libidinal
美術や文学の批評で、性的欲動に関わる性質を述べる専門的な語です。
The critic examined the film's libidinal themes.
その批評家は映画の性的欲動に関わる主題を分析しました。

「エロティックな」の例文

The painting's libidinal themes challenged the conservative viewers.

その絵画の性的欲動の主題は保守的な観客を挑発した。

コアイメージ

性的欲動の表出やそれを呼び起こす性質を指す

英英

Pertaining to libido or sexual arousal; indicating qualities that evoke or are connected with erotic feeling or sensuality.

語源

libidinalは、ラテン語libido（欲望）に由来し、精神分析で用いられる語が英語で形容詞化して「性的欲動の」の意味を担うようになった。

コラム

美術や文学の論評ではlibidinalが作品の官能性や観客の性的反応を論じる際に用いられることが多い。

「エロティックな」のレベル別の例文

中学
The movie has an erotic atmosphere.

その映画にはエロティックな雰囲気があります。
高校・英検2級
The artist used erotic images to explore human desire.

その芸術家は人間の欲望を探るため、エロティックな画像を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how erotic imagery affects consumer attention.

その報告書は、エロティックなイメージが消費者の注目にどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
That scene felt really erotic.

あの場面は本当にエロティックに感じました。

「エロティックな」を英語にするときのよくある間違い

× erotical

○ erotic

一般的な形容詞は erotic で、erotical は通常使いません。

「エロティックな」の英語についてよくある質問

Q. 「エロティックな」を英語で一言で言うと？

erotic が最も一般的です。作品、表現、雰囲気など幅広い対象に使えます。

Q. erotic と libidinal の違いは？

erotic は一般的で分かりやすい表現です。libidinal は美術・文学批評などで、性的欲動に関わる性質を専門的に述べる語です。

Q. 「エロティックな」を英語の評論でどう言う？

作品の官能性を一般的に述べるなら erotic、性的欲動に関わる欲望や性質を分析するなら libidinal が使われることがあります。

「エロティックな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く