エニセイ語

「エニセイ語」の英語

「エニセイ語」は英語で Yeniseian languages と言います。エニセイ川流域を中心に話されてきた言語群を指し、代表的な現存言語にケト語があります。単数形で言語を指す場合は、文脈に応じて「a Yeniseian language」と表現します。

「エニセイ語」の英語の使い分け

Yeniseian languages
エニセイ川流域の言語群、つまりエニセイ語族を指す一般的な表現です。
Linguists compare the Yeniseian languages to identify features they share.
言語学者は、エニセイ諸語に共通する特徴を特定するために比較します。

「エニセイ語」の例文

Linguists study the Yenisei language to understand its grammar.

言語学者たちはその文法を理解するためにエニセイ語を研究している。

コアイメージ

エニセイ川周辺の言語群を指す語族名、またはその代表であるケト語を指す呼称

英英

a term denoting the Yeniseic family of languages or, depending on context, its surviving member Ket; historically associated with languages of the Yenisei River area in Siberia.

語源

Yenisei languageは、地名Yeniseiに基づく呼称で、比較言語学の文脈で語族名と個別言語名の双方の意味で用いられるようになった。

コラム

学術資料では'Yenisei language'の指す範囲が異なる例があり、文献の用法を確認すると語の意味が明確になる。

「エニセイ語」のレベル別の例文

中学
I learned about the Yeniseian languages in class.

私は授業でエニセイ諸語について学びました。
高校・英検2級
Ket is the only surviving language of the Yeniseian language family.

ケト語は、エニセイ語族で現存する唯一の言語です。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes recent research on the Yeniseian languages.

その報告書は、エニセイ諸語に関する最近の研究を要約しています。
日常会話
Have you ever heard of the Yeniseian languages?

エニセイ諸語って聞いたことある？

「エニセイ語」を英語にするときのよくある間違い

× Yenisei languages

○ Yeniseian languages

語族名・言語群名としては、地名の「Yenisei」ではなく形容詞形の「Yeniseian」を使うのが一般的です。

「エニセイ語」の英語についてよくある質問

Q. 「エニセイ語」を英語で一言で言うと？

言語群を指すなら、一般に Yeniseian languages と言います。形容詞・語族名としては Yeniseian も使われます。

Q. Yeniseian languages は何を指しますか？

主にエニセイ川流域周辺の言語群を指します。ケト語は現在も話されている代表的なエニセイ系言語です。

Q. 「エニセイ語」を学術論文で使うときの注意点は？

単一の言語ではなく語族・言語群を指す場合が多いため、言語群には Yeniseian languages、個別の言語には Ket など、対象を具体的に示すと明確です。

「エニセイ語」と関連する日本語の英語

エニセイ語族Yeniseian languages

ほかの日本語から英語を引く