エニセイ語族
「エニセイ語族」の英語
「エニセイ語族」は英語で Yeniseian と言います。より明確に述べる場合は Yeniseian language family とも言えます。
例文
The linguist classified Yeniseian as a distinct language family.
その言語学者はエニセイ語族を別個の言語族として分類した。
コアイメージ
地理的にエニセイ川に結びつく言語群を指し、学術的には語族として扱われる
英英
A designation for the group of related languages connected to the Yenisei River region, treated by linguists as a small language family.
語源
Yeniseianは、地名Yeniseiに由来し、語尾の -ian によりその地域に関係する語群を指す語として学術用に定着した。
コラム
- 資料が乏しいため古記録や他地域の比較資料を照合して系統や接触史を検討することが重要になっている
例文
Linguists study the Yenisei language to understand its grammar.
言語学者たちはその文法を理解するためにエニセイ語を研究している。
コアイメージ
エニセイ川周辺の言語群を指す語族名、またはその代表であるケト語を指す呼称
英英
a term denoting the Yeniseic family of languages or, depending on context, its surviving member Ket; historically associated with languages of the Yenisei River area in Siberia.
語源
Yenisei languageは、地名Yeniseiに基づく呼称で、比較言語学の文脈で語族名と個別言語名の双方の意味で用いられるようになった。
コラム
- 学術資料では'Yenisei language'の指す範囲が異なる例があり、文献の用法を確認すると語の意味が明確になる。
「エニセイ語族」のレベル別の例文
「エニセイ語族」を英語にするときのよくある間違い
× Yenisei
Yeniseiだけでは、語族名としては不十分です。
× the Yeniseian languages family
○ the Yeniseian language family