ウルシによる接触皮膚炎

「ウルシによる接触皮膚炎」の英語

「ウルシによる接触皮膚炎」は英語で urushiol-induced contact dermatitis と言います。Rhus dermatitis は医療・学術分野で使われる専門的な表現です。

「ウルシによる接触皮膚炎」の英語の使い分け

Rhus dermatitis
ウルシ属植物による皮膚炎を指す、医療・学術向けの専門用語です。
After the hike, she developed Rhus dermatitis.
ハイキングの後、彼女はウルシによる接触皮膚炎を発症しました。
urushiol-induced contact dermatitis
ウルシオールが原因だと明確に伝える、医療説明向けの表現です。
The doctor diagnosed urushiol-induced contact dermatitis.
医師はウルシオールによる接触皮膚炎と診断しました。

「ウルシによる接触皮膚炎」の例文

After the hike, she developed Rhus dermatitis with severe redness and itching.

ハイキングの後、彼女は強い赤みとかゆみを伴うウルシによる接触皮膚炎を発症した。

コアイメージ

ウルシ属植物の油分で生じる強いかゆみと赤みを伴う接触性皮膚炎

英英

An allergic contact dermatitis caused by exposure to urushiol from Rhus species, characterized by localized redness, intense itching, and sometimes vesicle formation.

語源

Rhus dermatitisは、学名Rhusと英語dermatitisの組み合わせでウルシによる皮膚炎を指す

コラム

学術文献ではRhus dermatitisと表記されるが日常ではウルシかぶれと呼ばれることが多い

「ウルシによる接触皮膚炎」のレベル別の例文

中学
The rash got worse after I touched the plant.

その植物に触った後、発疹がひどくなりました。
高校・英検2級
Wearing gloves can help prevent contact dermatitis from plant oils.

手袋を着けると、植物の油分による接触皮膚炎を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified Rhus dermatitis as the cause of her symptoms.

医療報告書は、症状の原因をウルシによる接触皮膚炎と特定しました。
日常会話
I think I have a rash from urushiol.

ウルシオールでかぶれたみたいです。

「ウルシによる接触皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have a lacquer tree allergy.

○ I have a rash caused by urushiol.

「ウルシによる皮膚症状」と言うとき、allergy と断定するより、症状を rash、原因物質を urushiol で表すほうが自然です。

「ウルシによる接触皮膚炎」の英語についてよくある質問

Q. 「ウルシによる接触皮膚炎」を英語で一言で言うと？

Rhus dermatitis と言います。医療や学術の場で使われる専門的な表現です。

Q. Rhus dermatitis は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話では a rash caused by urushiol や a rash from urushiol などの説明的な表現が一般的です。

Q. 「ウルシによる接触皮膚炎」のビジネス文書での言い方は？

医療報告書や正式な説明では Rhus dermatitis または urushiol-induced contact dermatitis が使えます。

「ウルシによる接触皮膚炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く