ウマノスズクサ属の植物

「ウマノスズクサ属の植物」の英語

「ウマノスズクサ属の植物」は英語で birthwort と言います。植物学や植物の説明で使う専門的な名称で、薬用の歴史があっても有毒な種類を含むため、食用や安全な薬草という意味では使いません。

「ウマノスズクサ属の植物」の英語の使い分け

コアイメージ

ウマノスズクサ属の植物で、伝統的に薬用とされた一方で有毒性のある種類を含む植物

英英

A plant of the genus Aristolochia, known as birthwort, formerly used medicinally but including species that contain toxic aristolochic acids.

語源

birthwortは、birth（出産）＋wort（草）から生まれ、出産や薬用と結び付けられた草を意味する名称である。

コラム

  • 英語の接尾語wortは古語で薬草を意味し、liverwortやSt John’s wortなど他の植物名にも同じ語が使われている。

「ウマノスズクサ属の植物」のレベル別の例文

「ウマノスズクサ属の植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × horse bell plant

    ○ birthwort

    日本語を直訳せず、英語で定着している植物名を使います。

「ウマノスズクサ属の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ウマノスズクサ属の植物」を英語で一言で言うと？
birthwort と言います。植物学や植物の説明で使われる名称です。
Q. birthwort はどんな植物ですか？
ウマノスズクサ属の植物を指します。伝統的に薬用とされた一方で、有毒な種類も含まれます。
Q. 「ウマノスズクサ属の植物」を英語で説明するときの注意点は？
birthwort は安全な薬草全般を指す語ではありません。有毒な種類もあるため、食用や使用を勧める表現としては使わないのが一般的です。

「ウマノスズクサ属の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1