ウサギの巣穴

「ウサギの巣穴」の英語

「ウサギの巣穴」は英語で rabbit burrow と言います。野生のウサギが掘った地下の住みかを指す標準的な表現です。rabbit hole は穴や入り口を指すことが多いですが、文脈によっては巣穴全体を指すこともあります。

「ウサギの巣穴」の英語の使い分け

rabbit burrow
野生のウサギが掘った地下の住みかを指す標準表現です。
A fox found a rabbit burrow near the field.
キツネが野原の近くでウサギの巣穴を見つけました。
rabbit hole
ウサギの穴や巣穴の入り口を指す一般的な表現です。文脈によっては、地下の巣穴全体を指すこともあります。
The child spotted a rabbit hole in the grass.
その子は草の中にウサギの穴を見つけました。
rabbit hutch
人が飼っているウサギ用の小屋を指し、野生の巣穴とは異なります。
We cleaned the rabbit hutch this morning.
私たちは今朝、ウサギ小屋を掃除しました。

「ウサギの巣穴」の例文

The rabbit burrow was hidden beneath the hedge.

そのウサギの巣穴は生け垣の下に隠れていた。

コアイメージ

ウサギが掘った地下の住みか

英英

a hole or tunnel dug by a rabbit used as shelter and a place to live

語源

rabbit burrowは、rabbit（ウサギ）とburrow（穴・巣穴）という語が結びついた複合語で、文字通りウサギが掘って住む場所を表す。

コラム

野生のウサギは複数の出入り口と隠れ場所を備えた巣穴を作ることが多く、飼育用の小屋はrabbit hutchと呼ぶ。

「ウサギの巣穴」のレベル別の例文

中学
We saw a rabbit burrow under the old tree.

私たちは古い木の下にウサギの巣穴を見ました。
高校・英検2級
Several rabbit holes were visible along the forest trail.

森の小道沿いに、いくつかのウサギの穴が見えていました。
TOEIC・ビジネス
The environmental survey identified a rabbit burrow beneath the proposed construction site.

環境調査で、建設予定地の下にウサギの巣穴が確認されました。
日常会話
Look, there’s a rabbit hole!

見て、ウサギの穴があるよ！

「ウサギの巣穴」を英語にするときのよくある間違い

× rabbit house

○ rabbit burrow

野生のウサギの巣穴は house ではなく burrow と言います。
× rabbit hutch を野生のウサギの巣穴の意味で使う

○ rabbit hutch は飼育用のウサギ小屋

hutch は人が用意した飼育施設を指します。

「ウサギの巣穴」の英語についてよくある質問

Q. 「ウサギの巣穴」を英語で一言で言うと？

rabbit burrow が一般的です。野生のウサギが掘った地下の住みかを指します。

Q. rabbit burrow と rabbit hole の違いは？

rabbit burrow は巣穴全体や地下の住みかを指す、より正確な表現です。rabbit hole は穴や入り口を指すことが多いですが、文脈によっては巣穴全体を指すこともあります。

Q. 「ウサギの巣穴」と「ウサギ小屋」は英語でどう違いますか？

「ウサギの巣穴」は rabbit burrow、「ウサギ小屋」は rabbit hutch と言います。hutch は飼育用の小屋です。

「ウサギの巣穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く