ウイルス血症

「ウイルス血症」の英語

「ウイルス血症」は英語で viremia と言います。米国式の医学用語で、論文や診療記録に使われます。英国式では viraemia とつづります。一般的なウイルス感染全体を指す語ではありません。

「ウイルス血症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
viraemia
英国式のつづりで、医学論文や診療記録で使われます。
The report described viraemia as a clinical finding.
その報告書はウイルス血症を臨床所見として記載しました。
viremia
米国式の医学用語で、論文や診療記録で一般的です。
The laboratory confirmed viremia in the blood sample.
検査で血液サンプル中のウイルス血症が確認されました。

viraemia

意味

例文

The blood test confirmed viraemia, so the doctor started antiviral treatment.

血液検査でウイルス血症が確認されたため、医師は抗ウイルス治療を開始した。

コアイメージ

血液中にウイルスが存在する状態で、臨床検査で確認されることがある

英英

The presence of virus in the bloodstream, detectable by clinical tests, which may precede or accompany systemic infection.

語源

viraemiaは、virus（ウイルス）と血液を示す接尾辞 -aemia（古ギリシャ語 haima「血」由来）から成り、血液中のウイルスの存在を指す。

コラム

  • 英語では米国で viremia、英国で viraemia と綴りが分かれ、論文や診療記録でどちらの綴りも見られる

viremia

意味

例文

The laboratory reported viremia in the patient's blood sample.

検査室は患者の血液検体でウイルス血症を報告した。

コアイメージ

ウイルス血症は血液を介してウイルスが体内を巡っている状態

英英

A condition in which viruses or viral genetic material are circulating within a person's bloodstream and can be detected by laboratory tests.

語源

viremiaは、ラテン語virus（毒）とギリシャ語の接尾辞-emia（血）から生じ、医学的に血液中のウイルス存在を指す用語。

コラム

  • 英語の医学文献ではviremiaは専門用語として用いられ、一般的なviral infectionやpresence of virusとは範囲や臨床的意味が異なる場合がある

「ウイルス血症」のレベル別の例文

「ウイルス血症」を英語にするときのよくある間違い

  • × Viremia means any viral infection.

    ○ Viremia means that a virus is present in the blood.

    ウイルス血症はウイルス感染全般ではなく、血液中にウイルスが存在する状態を指します。

  • × The blood test confirmed viral infection in the blood.

    ○ The blood test confirmed viremia.

    血液中のウイルスの存在を表す医学用語は viremia です。

「ウイルス血症」の英語についてよくある質問

Q. 「ウイルス血症」を英語で一言で言うと？
viremia が一般的です。英国式の医学英語では viraemia とつづります。
Q. viremia と viral infection の違いは？
viremia は血液中にウイルスが存在する状態を指します。viral infection はウイルスによる感染全般を指す、より広い表現です。
Q. 「ウイルス血症」の医学論文での言い方は？
米国式の論文では viremia、英国式の論文では viraemia が一般的です。どちらも医学用語として使われます。

「ウイルス血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1