ウィキ記事の複製

「ウィキ記事の複製」の英語

「ウィキ記事の複製」は英語で a copy of a wiki article と言います。保存やアーカイブの目的を強調するなら、an archived copy of a wiki article と言えます。

「ウィキ記事の複製」の英語の使い分け

a copy of a wiki article
一般的で自然な言い方で、ウィキ記事の複製を幅広く指します。
We saved a copy of a wiki article for class.
私たちは授業のためにウィキ記事の複製を保存しました。
an archived copy of a wiki article
後で参照できるようアーカイブに保存した複製だと強調したい場合に使います。
The team kept an archived copy of the wiki article for future reference.
チームは後で参照できるよう、ウィキ記事のアーカイブ済みの複製を保管しました。

「ウィキ記事の複製」の例文

He uploaded a wicopy of the page to the archive.

彼はそのページのウィキ記事の複製をアーカイブにアップロードした。

コアイメージ

ウィキに掲載された記事をそのまま複製したもの

英英

A duplicate of an article from a wiki, reproduced or saved as a separate copy.

語源

wicopyは、wikiとcopyを組み合わせた造語で、wikiにある記事をそのまま写して作った複製物を指す。

コラム

ウェブアーカイブや資料保存の文脈で使われることが多く、オリジナルのウィキ記事をそのまま保存した複製を意味する用語

「ウィキ記事の複製」のレベル別の例文

中学
I made a copy of the wiki article for my project.

私は自分の課題のためにウィキ記事の複製を作りました。
高校・英検2級
The researcher compared two copies of the wiki article to find missing information.

その研究者は、欠けている情報を見つけるためにウィキ記事の複製を二つ比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please upload an archived copy of the wiki article to our document repository.

ウィキ記事のアーカイブ済みの複製を社内の文書保管場所にアップロードしてください。
日常会話
Can you send me a copy of that wiki article?

そのウィキ記事の複製を送ってくれる？

「ウィキ記事の複製」を英語にするときのよくある間違い

× I did a copy of a wiki article.

○ I made a copy of a wiki article.

複製を作る場合、do ではなく make を使います。
× a wiki article copy

○ a copy of a wiki article

「ウィキ記事の複製」は通常、名詞を続けるより a copy of a wiki article と言います。

「ウィキ記事の複製」の英語についてよくある質問

Q. 「ウィキ記事の複製」を英語で一言で言うと？

一般には a copy of a wiki article が自然です。保存やアーカイブの目的を含める場合は、an archived copy of a wiki article と言えます。

Q. a copy of a wiki article と an archived copy of a wiki article の違いは？

a copy of a wiki article は単に複製を指す一般的な表現です。an archived copy of a wiki article は、後で参照できるよう保存・保管した複製を指します。

Q. 「ウィキ記事の複製」を保存目的で言うには？

an archived copy of a wiki article と言えます。保存して後で参照する複製だと明確に伝えられます。

「ウィキ記事の複製」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く