インレイ

「インレイ」の英語

「インレイ」は英語で inlay と言います。素材を別の素材にはめ込む装飾や、その細工を指す一般的な語です。木片や薄板で模様を作る寄木細工に限る場合は marquetry と言います。

「インレイ」の英語の使い分け

inlay
素材を別の素材にはめ込む細工や装飾全般を表す、最も一般的な語です。
This box has a beautiful inlay on its lid.
この箱のふたには美しいはめ込み細工があります。
marquetry
木片や薄板を組み合わせて模様を作る寄木細工を指す、やや専門的な語です。
The cabinet door displays delicate marquetry made from several contrasting woods.
その戸棚の扉には、色の異なる木材を使った繊細な寄木細工が施されています。

「インレイ」の例文

The antique table featured intricate marqueterie along its edges.

そのアンティークのテーブルは縁に精巧な寄木細工が施されていた。

コアイメージ

木片や薄板を組み合わせて模様を作る寄木細工の技法

英英

A decorative woodworking technique in which small pieces of veneer or wood are inlaid to form patterns or pictures, commonly used on furniture surfaces.

語源

marqueterieは、フランス語marqueterie（寄木細工）に由来し、marqueter（小片をはめ込む）から派生して家具表面に模様を埋め込む技法を指す。

コラム

英語では通常 marquetry が使われるが、marqueterie はフランス語由来の表記で美術書や展示の説明で見かけることがある。

「インレイ」のレベル別の例文

中学
The wooden box has a small inlay.

その木箱には小さなはめ込み細工があります。
高校・英検2級
The craftsman used inlay to decorate the wooden box.

その職人は、木箱を飾るためにはめ込み細工を施しました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog describes the table's decorative inlay and durable finish.

当社のカタログでは、そのテーブルの装飾的なはめ込み細工と耐久性のある仕上げを説明しています。
日常会話
The inlay on this box is beautiful.

この箱のインレイ、きれいですね。

「インレイ」を英語にするときのよくある間違い

× The artist made a marquetry.

○ The artist created a piece of marquetry.

marquetryは通常、技法や材料・作品を表す不可算名詞なので、単独でaを付けません。数える場合はa piece of marquetryなどとします。
× Marqueterie is the usual English spelling.

○ Marquetry is the usual English spelling.

marquetryが英語で一般的な表記です。marqueterieはフランス語由来の表記として一部の美術文脈で見られます。

「インレイ」の英語についてよくある質問

Q. 「インレイ」を英語で一言で言うと？

一般的には inlay と言います。寄木細工の技法に限る場合は marquetry と言えます。

Q. marquetry と inlay の違いは？

marquetryは木片や薄板を組み合わせて模様を作る寄木細工を指します。inlayは木材や金属などを別の素材にはめ込む細工全般を指します。

Q. 「インレイ」の美術書での英語表現は？

一般的な英語表現は inlay です。寄木細工を指す場合は marquetry が使われます。marqueterieは英語の一般的な表記ではなく、フランス語由来の表記として一部の美術文脈で見られます。

「インレイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く