インチキな勝負

「インチキな勝負」の英語

「インチキな勝負」は英語で rigged game と言います。勝負が不正に仕組まれていることを表す、自然で幅広く使える表現です。試合の八百長には fixed match も使えます。

「インチキな勝負」の英語の使い分け

  • rigged game

    ゲームや勝負が不正に仕組まれているときに使います。

    This is clearly a rigged game.

    これは明らかにインチキな勝負です。

  • fixed match

    試合の八百長を指す、やや具体的な言い方です。

    The final was a fixed match from the start.

    決勝戦は最初から八百長でした。

  • unfair game

    不正に仕組まれた場合に限らず、公平でない勝負を広く表します。

    Nobody wants to play an unfair game.

    誰も不公平な勝負をしたくありません。

「インチキな勝負」の例文

Rumors said the neighborhood crap game was fixed by gangsters.

噂ではその地域のインチキな勝負はギャングによって仕組まれていた。

コアイメージ

クラップスというサイコロ賭博や、そこから転じてインチキな勝負をさす

英英

A gambling game of craps, or figuratively a dishonest contest in which the outcome is fixed or manipulated.

語源

crap gameは、craps（サイコロ賭博）の名とcrap（俗に「くだらない」「インチキ」を表す語）の影響が結びつき、賭博や仕組まれた勝負を指す表現になった

コラム

  • crap gameは賭博の名称に由来する表現で、文脈によっては純粋にサイコロ賭博を指す場合と仕組まれたインチキな勝負を指す場合がある

「インチキな勝負」のレベル別の例文

「インチキな勝負」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a cheat game.

    ○ It was a rigged game.

    cheat game は自然な英語ではなく、仕組まれた勝負には rigged game を使います。

  • × They did a rigged game.

    ○ They played a rigged game.

    勝負をするは do ではなく、通常 play を使います。

「インチキな勝負」の英語についてよくある質問

Q. 「インチキな勝負」を英語で一言で言うと？
rigged game が一般的です。勝負やゲームが不正に仕組まれているという意味です。
Q. rigged game と fixed match の違いは？
rigged game はゲームや勝負全般に使えます。fixed match は、特に試合の八百長を指す表現です。
Q. 「インチキな勝負」の英語を会話でどう言う？
That’s a rigged game. が自然です。「それ、インチキな勝負だよ」という意味になります。

「インチキな勝負」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1