イングランドの擬人化

「イングランドの擬人化」の英語

「イングランドの擬人化」は英語で John Bull と言います。風刺画や政治的な文脈で、イングランドや典型的なイギリス人を表す男性像として使われる固有名詞です。日常会話で一般の英国人を指す語ではありません。

「イングランドの擬人化」の英語の使い分け

John Bull
風刺画や政治的風刺でイングランドを表す固有名詞です。
In the political cartoon, John Bull criticizes the new tax.
その政治風刺画では、ジョン・ブルが新しい税を批判しています。

「イングランドの擬人化」の例文

The cartoon depicted John Bull standing with a Union Jack.

その漫画はユニオンジャックを持って立つイングランドの擬人化を描いていた。

コアイメージ

イングランドの擬人化で、典型的なイギリス人を体現する中年の庶民的男性像を思わせる

英英

A national personification of England portrayed as a stout, middle-aged countryman embodying stereotypical English character and interests.

語源

John Bullは、18世紀初頭にジョン・アーバスノットが政治風刺の文献で創作した人物名に由来し、庶民的な英国人像が国の擬人化として定着した

コラム

風刺画や政治的風刺で国家や国民性を表す象徴として用いられ、新聞の風刺漫画などでしばしば登場する

「イングランドの擬人化」のレベル別の例文

中学
The cartoon shows John Bull with a flag.

その風刺画には、ジョン・ブルが旗とともに描かれています。
高校・英検2級
Many political cartoons use John Bull to represent England.

多くの政治風刺画は、イングランドを表すためにジョン・ブルを使います。
TOEIC・ビジネス
The newspaper portrayed John Bull debating the proposed trade policy.

その新聞は、ジョン・ブルが提案された貿易政策について議論する姿を描きました。
日常会話
Who is John Bull in this cartoon?

この風刺画のジョン・ブルって誰ですか。

「イングランドの擬人化」を英語にするときのよくある間違い

× John Bull means any English person.

○ John Bull is a symbolic figure representing England.

一般のイングランド人ではなく、風刺に使われる象徴的な人物です。
× England's personification

○ John Bull

英語では通常、固有名詞の John Bull で表します。

「イングランドの擬人化」の英語についてよくある質問

Q. 「イングランドの擬人化」を英語で一言で言うと？

John Bull と言います。風刺画や政治的風刺で使われる固有名詞です。

Q. John Bull はイギリス人なら誰でも指せますか？

いいえ。イングランドや典型的なイギリス人を表す、象徴的な男性像です。実在の一般人を指す表現ではありません。

Q. John Bull はどんな場面で使いますか？

新聞の風刺漫画、政治的な文章、歴史や文化についての説明などで使われるのが一般的です。

「イングランドの擬人化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く