イナダ
「イナダ」の英語
「イナダ」は英語で yellowtail と言います。イナダだけを指す一般的な英語の呼び名はなく、日本語でイナダ・ハマチ・ブリと呼び分ける魚は、英語では一般に yellowtail と表します。寿司や魚市場の説明でも yellowtail が自然です。
「イナダ」の英語の使い分け
日本語でイナダ・ハマチ・ブリと呼び分ける魚を指す、一般的で自然な英語です。
「イナダ」の例文
I ordered yellowtail sushi at the new restaurant.
新しいレストランでブリの寿司を注文した。
コアイメージ
ブリという種の成長段階を含む語で、若魚をワカシ・イナダ・ハマチと呼び分ける慣習がある魚を指す
英英
a name applied to fish of the genus Seriola, encompassing growth stages whose juveniles are called wakashi, inada, or hamachi and adults called yellowtail or buri; widely used as food.
語源
yellowtailは、英語のyellowとtailが結合した語で、尾の色を手掛かりに魚を示す呼び名として用いられ、成長段階による呼称の違いとも結びついた
コラム
- 日本では同一種でも成長段階でワカシ・イナダ・ハマチ・ブリと呼び名が変わり、寿司や市場の表示は必ずしも学術名と一致しないことがある
「イナダ」のレベル別の例文
- 中学
We had fresh yellowtail for dinner last night.
- 高校・英検2級
The local fish market sells fresh yellowtail caught near the island each morning.
- TOEIC・ビジネス
Our seafood supplier confirmed that the yellowtail will arrive tomorrow morning.
- 日常会話
I could really go for some yellowtail tonight.
今夜はイナダがすごく食べたいです。
「イナダ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate an yellowtail.
○ I ate some yellowtail.
食材として食べた魚を表す場合、yellowtail は通常、数えない名詞として some とともに使います。また、yellowtail は母音字で始まりますが発音は子音で始まるため、個体を数える場合も an ではなく a yellowtail です。