イトバヨモギ

「イトバヨモギ」の英語

「イトバヨモギ」は英語で sand sage と言います。別名 sand sagebrush も使われます。学術名で正確に種を示す場合は Artemisia filifolia と表記します。

「イトバヨモギ」の英語の使い分け

sand sage
イトバヨモギを指す一般名で、説明や会話で使いやすい表現です。
Sand sage grows in dry parts of North America.
イトバヨモギは北米の乾燥した地域に生育します。
sand sagebrush
sand sage と同じ植物を指す、もう一つの一般的な呼び方です。
Sand sagebrush is adapted to arid environments.
イトバヨモギは乾燥した環境に適応しています。
Artemisia filifolia
研究論文や図鑑などで種を正確に示す学術名です。
Artemisia filifolia grows in arid regions.
イトバヨモギは乾燥地域に生育します。

英英

A species of Artemisia native to arid plains and sandhills of North America, commonly referred to in English as sand sage or sand sagebrush.

コラム

英語の一般名はsand sageやsand sagebrushであり、学術名Artemisia filifoliaは種を世界共通で正確に示す表記である

「イトバヨモギ」のレベル別の例文

中学
Sand sage grows in this dry area.

イトバヨモギはこの乾燥した地域に生えます。
高校・英検2級
Researchers studied how sand sagebrush survives long periods without rain.

研究者たちは、イトバヨモギが長い無雨期間をどう生き延びるかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Artemisia filifolia among the plants found in the protected desert habitat.

その報告書は、保護された砂漠の生息地で見られる植物の一つとしてイトバヨモギを挙げています。
日常会話
What’s that plant? — It’s sand sage.

あの植物は何？――イトバヨモギだよ。

「イトバヨモギ」を英語にするときのよくある間違い

× It is called thread-leaf mugwort in English.

○ It is called sand sage in English.

日本語名を直訳せず、英語で一般的な呼び名を使います。

「イトバヨモギ」の英語についてよくある質問

Q. 「イトバヨモギ」を英語で一言で言うと？

一般名では sand sage が使いやすい表現です。sand sagebrush と呼ばれることもあります。

Q. 「イトバヨモギ」の学名を英語でどう書く？

学術名は Artemisia filifolia と書きます。種を正確に特定したい場合に使います。

Q. 「イトバヨモギ」の英語名と学名はどう使い分ける？

一般向けの説明では sand sage、研究や図鑑などで正確な種を示す場合は Artemisia filifolia が一般的です。

「イトバヨモギ」と関連する日本語の英語

ヨモギmugwort

ほかの日本語から英語を引く