イップス

「イップス」の英語

「イップス」は英語で yips と言います。ゴルフなどでプレッシャーから細かな動作が乱れる状態を指し、通常は the yips と表現します。医学的には局所ジストニアが関係する場合もあります。

「イップス」の英語の使い分け

「イップス」の例文

Many golfers get the yips under pressure.

多くのゴルファーはプレッシャーでイップスになる。

コアイメージ

プレッシャー下で短時間に生じる、目立つ手や指の不随意な動き

英英

A sudden involuntary twitching or loss of fine motor control occurring during performance situations, often affecting golfers' putting and other precision actions.

語源

yipsは、語源は不明だが、英語の yip の「短い鋭い声」や yelp と関連すると考えられ、20世紀初頭にゴルフを中心にスポーツ用語として定着した

コラム

  • イップスはゴルフのパットなど繊細な動作で現れるパフォーマンス障害で、心理的な緊張だけでなく局所ジストニアを含む神経筋の異常が関与する場合がある

「イップス」のレベル別の例文

「イップス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have yips.

    ○ I have the yips.

    通常は定冠詞 the を付けて使います。

  • × I got a yips.

    ○ I got the yips.

    yips は複数形で、a は付けません。

「イップス」の英語についてよくある質問

Q. 「イップス」を英語で一言で言うと？
yips と言います。実際の英文では the yips とするのが一般的です。
Q. yips はどんな意味ですか？
ゴルフのパットなど、細かな動作がプレッシャーで急に乱れる状態を指します。
Q. 「イップスになる」を英語でどう言いますか？
get the yips または develop the yips と言います。例えば、He got the yips. は「彼はイップスになった」という意味です。
Q. イップスは和製英語ですか？
和製英語ではなく、英語の the yips に由来する表現です。1930年代にプロゴルファーのトミー・アーマーがパッティング時の手の痙攣を yips と呼んだことが始まりとされています。英語圏でも野球やゴルフなど様々な競技で広く使われており、日常的に簡単なはずの動作が急に思い通りにいかなくなる状態を指します。
Q. 「イップスに苦しんでいる」は英語でどう言いますか？
suffer from the yips や struggle with the yips と表現します。症状が長引いて悩んでいるニュアンスを伝えることができます。また、発症したことを強調したいときは develop the yips と言うことも定型です。 例文: He has been suffering from the yips for months.（彼は数か月間イップスに苦しんでいます。）
Q. 野球の「送球イップス」は英語で何と言いますか？
throwing yips や the yips when throwing と表現します。ゴルフのパットなら putting yips のように、原因となる動作の単語を前に添えて表すのが一般的です。 例文: The infielder developed the throwing yips suddenly.（その内野手は突然送球イップスを発症しました。）
Q. 「イップスを克服する」は英語でどう言いますか？
overcome the yips や beat the yips と言います。 例文: She managed to overcome the yips after months of practice.（彼女は何ヶ月もの練習の末にイップスを克服しました。） beat を使って He finally beat the yips.（彼はついにイップスに打ち勝ちました）のように表現することも一般的です。
Q. yips と choke や slump はどう違いますか？
yips は体が無意識に制御できなくなる症状、choke は重圧で一時的に実力を発揮できず自滅すること、slump は長期的な不調全般を指します。choke は大事な場面での単発のミスに使われるのに対し、the yips は普段当たり前にできる簡単な動作が急にできなくなる障害を指す点に大きな違いがあります。
Q. 仕事やスピーチで緊張してできなくなる状態の英語は？
mental block や stage fright、freeze を使います。心理的な壁で思考が止まるなら mental block、人前での発表であがるなら stage fright、緊張で体が固まるなら動詞 freeze up が自然です。 例文: I had a mental block during the presentation.（プレゼン中に頭が真っ白になりました。）

「イップス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1