局所ジストニア

「局所ジストニア」の英語

「局所ジストニア」は英語で focal dystonia と言います。スポーツなどでプレッシャー時に出る症状を yips と呼ぶこともありますが、yips は局所ジストニアそのものを指すとは限りません。医学的には focal dystonia が基本です。

「局所ジストニア」の英語の使い分け

  • focal dystonia

    医学的な診断名として、手や首などの局所的な症状に使います。

    The neurologist diagnosed her with focal dystonia affecting her hand.

    神経科医は、彼女の手に生じた局所ジストニアと診断しました。

  • the yips

    ゴルフのパットなど、プレッシャーのかかる繊細な動作がうまくできなくなる状態を指すことが多い日常語です。

    He developed the yips while playing golf.

    彼はゴルフ中にイップスになりました。

「局所ジストニア」の例文

Many golfers get the yips under pressure.

多くのゴルファーはプレッシャーでイップスになる。

コアイメージ

プレッシャー下で短時間に生じる、目立つ手や指の不随意な動き

英英

A sudden involuntary twitching or loss of fine motor control occurring during performance situations, often affecting golfers' putting and other precision actions.

語源

yipsは、語源は不明だが、英語の yip の「短い鋭い声」や yelp と関連すると考えられ、20世紀初頭にゴルフを中心にスポーツ用語として定着した

コラム

  • イップスはゴルフのパットなど繊細な動作で現れるパフォーマンス障害で、心理的な緊張だけでなく局所ジストニアを含む神経筋の異常が関与する場合がある

「局所ジストニア」のレベル別の例文

「局所ジストニア」を英語にするときのよくある間違い

  • × local dystonia

    ○ focal dystonia

    医学的には local より focal が一般的です。

  • × I have yips.

    ○ I have the yips.

    イップスは通常、定冠詞 the を付けて使います。

「局所ジストニア」の英語についてよくある質問

Q. 「局所ジストニア」を英語で一言で言うと？
医学的には focal dystonia が一般的です。
Q. focal dystonia と the yips の違いは？
focal dystonia は医学的な診断名です。the yips は主にゴルフなどで、プレッシャーのかかる繊細な動作が思うようにできない状態を表す日常語です。
Q. 「局所ジストニア」の英語を病院でどう言えばいい？
I may have focal dystonia. で「局所ジストニアかもしれません」と伝えられます。症状を具体的に説明すると、より正確に伝わります。

「局所ジストニア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1