イスラム法の定める刑罰

「イスラム法の定める刑罰」の英語

「イスラム法の定める刑罰」は英語で hudud と言います。イスラム法で定められた特定の刑罰を指す専門用語で、国や時代によって適用や解釈が異なります。一般会話より、法律や宗教を扱う文脈で使われます。

「イスラム法の定める刑罰」の英語の使い分け

hudud
法律や宗教を扱う文章で使う専門用語です。
Scholars continue to debate the meaning and application of hudud.
学者たちは、イスラム法の定める刑罰の意味と適用について、現在も議論を続けています。

「イスラム法の定める刑罰」の例文

The government debated whether to enforce hudud in rural provinces.

政府は地方でイスラム法の定める刑罰を施行するか議論した。

コアイメージ

イスラム法の定める刑罰で、制度や適用範囲が地域や時代で異なるもの

英英

In Islamic jurisprudence, hudud denotes the category of offenses with fixed, divinely prescribed punishments, whose enforcement varies across jurisdictions.

語源

hududは、アラビア語でhaddの複数形に由来し、語義は「限界」であったが、法学で神が定めた刑罰の総称として用いられる。

コラム

近代以降はhududの適用や解釈が国ごとに異なり、学者や立法の解釈差が実務上の扱いに直接影響を与えている。

「イスラム法の定める刑罰」のレベル別の例文

中学
Some countries debate how to apply hudud today.

今日、イスラム法の定める刑罰をどう適用するか議論する国もあります。
高校・英検2級
Some scholars disagree about whether hudud should apply in modern societies.

現代社会でイスラム法の定める刑罰を適用すべきかについて、意見の分かれる学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The legal brief compares hudud provisions in three countries.

その法律概要書は、3か国におけるイスラム法の定める刑罰に関する規定を比較しています。
日常会話
What does hudud mean in Islamic law?

イスラム法における特定の刑罰って、どういう意味ですか。

「イスラム法の定める刑罰」を英語にするときのよくある間違い

× Islam punishment

○ hudud

直訳的で不自然な表現ではなく、イスラム法で定められた特定の刑罰を指す専門用語 hudud を使います。
× hudud means every punishment in Islam.

○ hudud refers to certain punishments prescribed by Islamic law.

hudud はイスラム教に関するあらゆる刑罰を指す語ではありません。

「イスラム法の定める刑罰」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム法の定める刑罰」を英語で一言で言うと？

hudud と言います。イスラム法に定められた特定の刑罰を指す専門用語です。

Q. hudud はどんな場面で使いますか？

法律、宗教、政治を扱う記事や研究などで使われます。一般の日常会話では、説明を添えることが多い表現です。

Q. 「イスラム法の定める刑罰」をビジネス文書でどう言いますか？

最初に hudud と書き、続けて the punishments prescribed by Islamic law などと説明すると、読者に伝わりやすくなります。

「イスラム法の定める刑罰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く