イスラム教育機関

「イスラム教育機関」の英語

「イスラム教育機関」は英語で Islamic educational institution と言います。インドネシアのイスラム寄宿学校を指す場合は、固有の呼び名である pesantren、一般的な説明なら Islamic boarding school が使えます。

「イスラム教育機関」の英語の使い分け

「イスラム教育機関」の例文

Modern pesantren often combine religious lessons with science and computer classes.

現代のイスラム寄宿学校は宗教の授業と理科やコンピューターの授業を組み合わせて行うことが多い。

コアイメージ

宗教教育を核に、現代では理科や職業教育を組み合わせることもあるイスラム寄宿学校

英英

A traditional Islamic boarding school in Indonesia where religious instruction is central; many modern pesantren also provide secular subjects and vocational training alongside religious studies.

語源

pesantrenは、pondok pesantrenの名称に由来し、pondok（小屋）とsantri（学ぶ者）を基に形成された語で、寄宿を伴う宗教教育施設を表す

コラム

  • 英語では学術文献や報道でそのままpesantrenと表記されることが多く、近年は宗教教育に加えて科学やコンピューター教育を導入する学校が増えている

「イスラム教育機関」のレベル別の例文

「イスラム教育機関」を英語にするときのよくある間違い

「イスラム教育機関」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム教育機関」を英語で一言で言うと？
一般的には Islamic educational institution と言えます。インドネシアのイスラム寄宿学校を指すなら、pesantren が使われます。
Q. pesantren と Islamic boarding school の違いは？
pesantren はインドネシアの特定の教育機関を指す呼び名です。Islamic boarding school は、国を問わずイスラム教の寄宿学校を一般的に説明する表現です。
Q. 「イスラム教育機関」を英語の論文でどう言う？
インドネシアの制度や学校を扱う論文では、pesantren とそのまま表記するのが一般的です。初出で Islamic boarding school と説明することもあります。

「イスラム教育機関」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1