イスラム寄宿学校

「イスラム寄宿学校」の英語

「イスラム寄宿学校」は英語で Islamic boarding school と言います。インドネシアの学校を指すなら、現地語の pesantren もよく使われます。pesantran ではなく、通常は pesantren とつづります。

「イスラム寄宿学校」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pesantren
インドネシアの伝統的なイスラム寄宿学校を指す現地語の表現です。
Modern pesantren may offer science and computer classes.
現代のイスラム寄宿学校では、理科やコンピューターの授業を行うこともあります。
pesantran
インドネシアにある伝統的なイスラム寄宿学校を指す
Many students attend a pesantran to learn religious studies.
多くの学生が宗教を学ぶためにイスラム寄宿学校に通う。

pesantren

意味

例文

Modern pesantren often combine religious lessons with science and computer classes.

現代のイスラム寄宿学校は宗教の授業と理科やコンピューターの授業を組み合わせて行うことが多い。

コアイメージ

宗教教育を核に、現代では理科や職業教育を組み合わせることもあるイスラム寄宿学校

英英

A traditional Islamic boarding school in Indonesia where religious instruction is central; many modern pesantren also provide secular subjects and vocational training alongside religious studies.

語源

pesantrenは、pondok pesantrenの名称に由来し、pondok（小屋）とsantri（学ぶ者）を基に形成された語で、寄宿を伴う宗教教育施設を表す

コラム

  • 英語では学術文献や報道でそのままpesantrenと表記されることが多く、近年は宗教教育に加えて科学やコンピューター教育を導入する学校が増えている

pesantran

意味

例文

Many students attend a pesantran to learn religious studies.

多くの学生が宗教を学ぶためにイスラム寄宿学校に通う。

コアイメージ

インドネシアにある伝統的なイスラム寄宿学校を指す

英英

An Islamic boarding school in Indonesia where students live on site to study Islamic religious sciences and related subjects.

語源

pesantranは、インドネシア語のpesantrenに由来し、語幹santriと接辞pe-と-anの結合でsantriが集まる場所を示す語として発達した

コラム

  • インドネシアのpesantranは地域や宗派で教育内容や生活様式が異なり、指導者であるkyaiを中心とした共同生活と宗教教育が特徴になることが多い

「イスラム寄宿学校」のレベル別の例文

「イスラム寄宿学校」を英語にするときのよくある間違い

「イスラム寄宿学校」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム寄宿学校」を英語で一言で言うと？
一般的には Islamic boarding school と言います。インドネシアの学校なら、現地語の pesantren もよく使われます。
Q. pesantren と Islamic boarding school の違いは？
Islamic boarding school は意味を説明する一般的な英語です。pesantren は、特にインドネシアのイスラム寄宿学校を指す現地語です。
Q. 「イスラム寄宿学校」の英語でのつづりは pesantran ですか？
通常は pesantren とつづります。pesantran は一般的な標準表記ではありません。

「イスラム寄宿学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1