イスラム教の苦行者

「イスラム教の苦行者」の英語

「イスラム教の苦行者」は英語で fakir と言います。貧しさや禁欲を受け入れて宗教的な修行をする人を指す専門的な語で、faqir という綴りもあります。

「イスラム教の苦行者」の英語の使い分け

faqir
イスラム教で禁欲や托鉢による修行をする人を指す専門語で、fakir の別表記です。
The faqir lived simply and devoted his life to prayer.
そのイスラム教の苦行者は質素に暮らし、祈りに生涯をささげました。
fakir
英語で比較的一般的に使われる綴りで、faqir という別表記もあります。
The fakir was respected for his devotion and self-discipline.
そのイスラム教の苦行者は信仰心と自制心で尊敬されていました。

「イスラム教の苦行者」の例文

The faqir lived in a small hut and fasted every day.

そのイスラム教の苦行者は小さな小屋に住み、毎日断食していた。

コアイメージ

貧しさを受け入れ、禁欲や托鉢で宗教的な修行を行うイスラムの人をさす

英英

a Muslim religious ascetic or mendicant, especially a Sufi practitioner; originally meaning 'a poor person'.

語源

faqirは、アラビア語のfaqīr（貧しい人）から来ており、本来の「貧しい」という意味が宗教的な禁欲や托鉢を行う人を指す語へと広がった。

コラム

英語ではfakirやfaqirと綴られ、西洋の文献や見世物では床針や火渡りなどの芸をする聖者や曲芸師として紹介されることがある

「イスラム教の苦行者」のレベル別の例文

中学
The faqir prayed quietly in a small room.

そのイスラム教の苦行者は小さな部屋で静かに祈りました。
高校・英検2級
The faqir gave up comfort to pursue a spiritual life.

そのイスラム教の苦行者は精神的な生活を求め、快適さを捨てました。
TOEIC・ビジネス
The article introduces a faqir who lives near the shrine.

その記事は聖廟の近くに住むイスラム教の苦行者を紹介しています。
日常会話
I learned about a faqir in my religion class.

宗教の授業でイスラム教の苦行者について学びました。

「イスラム教の苦行者」を英語にするときのよくある間違い

× Islamic ascetic person

○ fakir

意味は推測できますが、英語として不自然な直訳です。この宗教的な苦行者を指す専門語には fakir を使います。

「イスラム教の苦行者」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム教の苦行者」を英語で一言で言うと？

fakir と言います。faqir という綴りもあります。

Q. fakir と faqir の違いは？

どちらも同じ種類の人物を指します。fakir は英語で一般的な綴りで、faqir は原語に近い別表記です。

Q. 「イスラム教の苦行者」を英語で説明するには？

For example, you can say, “A faqir is a Muslim ascetic who practices religious self-discipline.”

「イスラム教の苦行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く