苦行者

例文

コアイメージ

自分の体や欲を抑えて、簡素な暮らしを続ける態度

関連語

使い方

• ascetic life

  苦行の生活

• ascetic discipline

  苦行の規律

類義語との違い

ascetic: 苦行や禁欲を重んじる、質素で厳しい
austere: 贅沢を避け、簡素で厳しい生活や様子

英英

Living a life that avoids physical pleasures and comforts, often for spiritual or religious purposes.

語源

asceticは、ギリシャ語askētēs「修行する人」から来て、askein「鍛える・訓練する」が語根で、苦行や自制を表す語になった。

コラム

• 日本語の「禁欲的」と近いが、英語では宗教的修行の意味合いが強く出る場合がある

例文

コアイメージ

苦行者。物質的な乏しさを受け入れて厳しい自己制御で精神的鍛錬を行う人を表す

英英

A religious ascetic who practices strict self-denial and often subsists on minimal food or alms.

語源

fakirは、アラビア語のfaqīr「貧しい」に由来し、貧しく禁欲的な生活を送る宗教的修行者を指す語として英語に入った

コラム

• 借用語としてアラビア語起源を保持し、宗教的禁欲を表す語として文学や報道で用いられることが多い

例文

コアイメージ

南アジアで宗教的な戒律や貧を受け入れて暮らす苦行者

英英

A member of a religious tradition, especially in South Asia, who adopts an ascetic life, renouncing worldly possessions and practicing severe self-discipline.

語源

fakeerは、アラビア語faqīr「貧しい人」からペルシア語・ウルドゥー語を経て英語に入った語で、宗教的な貧しさや禁欲を示す称として用いられる。

コラム

• fakeerはfakirやfaqirなど複数の綴りがありインド亜大陸由来の宗教的苦行者を指す語で英文では文脈により大道芸の演者を指すこともあるため用法に注意すること