イギリスの伝統的な蒸し菓子
「イギリスの伝統的な蒸し菓子」の英語
「イギリスの伝統的な蒸し菓子」は英語で plum pudding と言います。現代のイギリス英語では Christmas pudding と呼ぶことも多く、plum は現在の「すもも」ではなく、干し果実を指す歴史的な用法です。
「イギリスの伝統的な蒸し菓子」の英語の使い分け
英国の伝統やクリスマスについて話すときに使います。現代では Christmas pudding と呼ばれることも多い表現です。
コアイメージ
イギリスの伝統的な蒸し菓子で、干し果実を詰めて蒸す
英英
A traditional British steamed dessert made with dried fruits, suet, and spices, typically served at Christmas.
語源
plum puddingは、18世紀に現在の甘い蒸し菓子として定着し、当時のplumは干し果実を指し、puddingは中世英語で肉詰め料理を意味した語が菓子へ転じたことから生まれた名称。
コラム
- 英国ではplum puddingは伝統的にクリスマスに供され、plumが現代のすももではなく干し果実を指す歴史的用法である点に注意。
「イギリスの伝統的な蒸し菓子」のレベル別の例文
- 中学
We ate plum pudding after dinner.
- 高校・英検2級
Many families enjoy plum pudding during the Christmas season.
- TOEIC・ビジネス
The hotel will include traditional plum pudding on its holiday menu.
- 日常会話
Have you ever tried plum pudding?
プラムプディングを食べたことはありますか。
「イギリスの伝統的な蒸し菓子」を英語にするときのよくある間違い
× plum puddingは、すもも入りのプリンという意味だ。
○ plum puddingは、干し果実を使った英国の伝統的な蒸し菓子です。
この語の plum には、干し果実を指す歴史的な用法があります。