すもも

「すもも」の英語

「すもも」は英語で plum と言います。生の果物を指す日常的な表現で、乾燥させたすももは prune と言います。なお、plum には「好条件の仕事」という比喩的な意味もあります。

「すもも」の英語の使い分け

plum
果物のすももを表す、日常会話で最も一般的な語です。
The plum was sweet and juicy.
そのすももは甘くてみずみずしかったです。

「すもも」の例文

The backyard tree is heavy with plums this summer.

裏庭の木は今年の夏、すももがたくさん実っている。

コアイメージ

小さく丸い種入りの甘酸っぱい果実で、日本語では「すもも」と呼ばれる

英英

A small round stone fruit with sweet to tart flesh and smooth skin, typically reddish or purple.

語源

plumは、古英語の plume を介してラテン語 prunum から入り、中英語を経て現在の形になった

コラム

plum は果物のすももを指すが、紫がかった色や「好条件の仕事」を表す比喩でも使われ、乾燥させたものは prune と呼ばれる

「すもも」のレベル別の例文

中学
This plum is sweet and easy to eat.

このすももは甘くて食べやすいです。
高校・英検2級
Although the plum was small, it had a sweet, juicy flavor.

そのすももは小さいですが、甘くてみずみずしい味がしました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier can deliver fresh plums to stores by Friday.

当社の仕入れ先は、金曜日までに新鮮なすももを店舗へ納品できます。
日常会話
Do you want a plum?

すもも、食べますか。

「すもも」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a prune at the farmers' market.

○ I bought a plum at the farmers' market.

prune は一般に乾燥させたすももを指すためです。

「すもも」の英語についてよくある質問

Q. 「すもも」を英語で一言で言うと？

plum が一般的です。生のすももを指すときに使います。

Q. plum と prune の違いは？

plum は生のすもも、prune は乾燥させたすももを指すのが一般的です。

Q. 「すもも」を英語のビジネス表現で言うには？

商品や納品について話す場合も、plum または plums を使えば自然です。

Q. 日本のすももと西洋のすももを区別する英語は？

日本のすもも（ニホンスモモ）を明確に区別して伝えたいときは Japanese plum と表現します。欧米で一般的に流通している西洋すもも（European plum）と品種を分ける際に使われます。例えば、These Japanese plums are very sweet.（このニホンスモモはとても甘いです）のように言えます。

Q. ももやあんずなど似た果物の英語の使い分けは？

すももは plum、ももは peach、あんずは apricot、ネクタリンは nectarine と呼び分けます。いずれも似た果物ですが英語名はそれぞれ異なります。例えば、Plums and apricots look similar, but they taste different.（すももとあんずは見た目が似ていますが、味が異なります）のように使います。

Q. 早口言葉「すもももももももものうち」の英訳は？

そのままの意味を英訳すると Both plums and peaches are in the peach family.（すももも桃も桃の仲間です）と表現できます。日本の言葉遊びとして外国人に紹介したい場合は、It is a famous Japanese tongue twister using the words for plum and peach.（すももと桃の言葉を使った有名な日本の早口言葉です）と補足すると伝わります。

Q. すももの甘酸っぱい味を英語で伝えるには？

甘酸っぱさは sweet and sour や tart などの単語を使って表現します。ほどよい酸味を強調したいときは tart が自然です。例えば、This plum is juicy and a little tart.（このすももはみずみずしくて少し甘酸っぱいです）や、I like the sweet and sour taste of plums.（すももの甘酸っぱい味が好きです）のように使えます。

Q. スーパーですももを買うときの英会話表現は？

店頭ですももを探すときは Where can I find fresh plums?（新鮮なすももはどこにありますか？）と店員に尋ねられます。熟れ具合を確認したいときは Are these plums ripe enough to eat?（このすももはもう食べ頃ですか？）や、I would like half a dozen plums, please.（すももを6個ください）などの表現が便利です。