アーモンド風味の小型ビスケット

「アーモンド風味の小型ビスケット」の英語

「アーモンド風味の小型ビスケット」は英語で ratafia biscuit と言います。ratafia biscuit は英国の伝統的な菓子名で、日常的に説明するなら almond biscuit という表現も使えます。

「アーモンド風味の小型ビスケット」の英語の使い分け

ratafia biscuit
英国の伝統菓子名で、専門店や古いレシピなどで見かける表現です。
The old cookbook calls these ratafia biscuits.
その古い料理本では、これらをラタフィアビスケットと呼んでいます。
almond biscuit
アーモンド風味のビスケット全般を説明する、より一般的な表現です。
These almond biscuits have a pleasant, nutty flavor.
このアーモンドビスケットは、心地よいナッツの風味がします。

「アーモンド風味の小型ビスケット」の例文

She offered a ratafia biscuit with her afternoon tea.

彼女は午後のお茶にラタフィアビスケットを添えて出した。

コアイメージ

ラタフィアという甘いリキュールやアーモンドで風味づけした小さな焼き菓子

英英

A small biscuit flavored with ratafia liqueur or almonds, traditionally served as a delicate tea-time sweet.

語源

ratafia biscuitは、ratafiaというアーモンドや果実を原料にした芳香のあるリキュール名とbiscuitが結び付いてできた語で、ratafiaはフランス語やイタリア語を経て英語に入った

コラム

イギリスの伝統的な菓子名で紅茶とともに出されることが多く、現代では専門店や古いレシピで見かける用語

「アーモンド風味の小型ビスケット」のレベル別の例文

中学
I ate an almond biscuit with my tea.

私は紅茶と一緒にアーモンドビスケットを食べました。
高校・英検2級
The recipe calls for ratafia biscuits to give the dessert a delicate almond flavor.

そのレシピでは、デザートに繊細なアーモンド風味を加えるためにラタフィアビスケットを使います。
TOEIC・ビジネス
Our catalog describes these as traditional British ratafia biscuits.

当社のカタログでは、これらを英国の伝統的なラタフィアビスケットとして紹介しています。
日常会話
Would you like an almond biscuit with your tea?

紅茶と一緒にアーモンドビスケットはいかがですか。

「アーモンド風味の小型ビスケット」の英語についてよくある質問

Q. 「アーモンド風味の小型ビスケット」を英語で一言で言うと？

固有の菓子名なら ratafia biscuit が適切です。一般的に説明する場合は almond biscuit と言えます。

Q. ratafia biscuit と almond biscuit の違いは？

ratafia biscuit は英国の伝統的なアーモンド風味の小型ビスケットを指す菓子名です。almond biscuit はアーモンド風味のビスケット全般を表す説明的な言い方です。

Q. 「アーモンド風味の小型ビスケット」の英語は日常会話で通じますか？

ratafia biscuit は一般的な日常語ではないため、説明を添えると伝わりやすいです。almond biscuit のほうが意味を推測されやすい表現です。

「アーモンド風味の小型ビスケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く