アンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトースト

「アンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトースト」の英語

「アンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトースト」は英語で scrambled eggs with anchovies on toast と言います。伝統的な料理名としては Scotch woodcock とも言いますが、知らない相手には前者のほうが伝わりやすいです。

Scotch woodcock
英国の伝統料理名で、レシピやメニューに使います。
We served Scotch woodcock for breakfast on Sunday.
私たちは日曜日の朝食にスコッチ・ウッドコックを出しました。
scrambled eggs with anchovies on toast
料理名を知らない人にも伝わりやすい、具体的で自然な説明です。
The café serves scrambled eggs with anchovies on toast as a British classic.
そのカフェでは、英国の定番料理としてアンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトーストを出しています。

She prefers Scotch woodcock for a light, savory brunch.

彼女は軽い塩味のブランチにアンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトーストを好む。

アンチョビで風味付けしたスクランブルエッグをトーストにのせた料理

Scotch woodcockは、19世紀の英国で洒落として名付けられた料理名で、木鳥のwoodcockに見立てた語呂合わせから生まれ、実際には鳥肉は使われず卵とアンチョビで作られる。

中学
We had toast with scrambled eggs and anchovies for breakfast.

私たちは朝食にアンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトーストを食べました。
高校・英検2級
The café's menu describes scrambled eggs with anchovies on toast as a British classic.

そのカフェのメニューでは、アンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトーストを英国の定番料理と説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please add Scotch woodcock to the menu for our British-themed event.

英国がテーマのイベントのメニューにスコッチ・ウッドコックを加えてください。
日常会話
I'd love some scrambled eggs with anchovies on toast right now.

今すぐアンチョビ入りスクランブルエッグをのせたトーストが食べたいです。

× Scottish woodcock

○ Scotch woodcock

料理名としては Scotch woodcock という決まった表現を使います。
× anchovy toast

○ scrambled eggs with anchovies on toast

anchovy toast だけでは、スクランブルエッグをのせた料理であることが伝わりません。