アンチモン含有の
「アンチモン含有の」の英語
「アンチモン含有の」は英語で antimony-containing と言います。成分としてアンチモンを含むことを明確に示す、一般的で安全な表現です。antimonic や antimonious は、単なる含有ではなく、主にアンチモンの酸化状態などに関する専門語です。
「アンチモン含有の」の英語の使い分け
antimony-containing
成分としてアンチモンを含むことを広く明確に示す、最も使いやすい表現です。
containing antimony
「アンチモンを含む」という意味の自然な言い方で、名詞の後ろから修飾するときによく使います。
antimony-bearing
鉱物・鉱石・材料などにアンチモンが含まれることを示す、やや専門的な表現です。
例文
The chemist synthesized an antimonious compound to test its properties.
化学者は性質を調べるためにアンチモン含有の化合物を合成した。
コアイメージ
アンチモン含有のという意味のほか，アンチモンに関する性質や関係を示す表現にも用いられることがある
英英
Relating to or containing antimony, especially in technical chemical descriptions.
語源
antimoniousは、antimonyと接尾辞-ousの結合で生まれ，「アンチモン含有の・アンチモンに関する」の意味を帯びる
コラム
- 学術文献ではantimoniousの代わりにantimony-containingやantimonic/antimonousの語が選ばれることがあり，語形の違いが化学命名に影響する
「アンチモン含有の」のレベル別の例文
「アンチモン含有の」を英語にするときのよくある間違い
× an antimony included material
○ an antimony-containing material
「アンチモンを含む材料」は included ではなく、形容詞 antimony-containing を使います。
× an antimony contained product
○ a product containing antimony
contained をこのように名詞の前に置くのは不自然です。containing antimony または that contains antimony を使います。