アンクル・トム

「アンクル・トム」の英語

「アンクル・トム」は英語で Uncle Tom と言います。もとは小説『アンクル・トムの小屋』の登場人物名ですが、黒人が白人に従属的に迎合しているとみなされる場合に使われる侮蔑語でもあるため、使用には注意が必要です。

「アンクル・トム」の英語の使い分け

Uncle Tom
小説の登場人物名であるほか、黒人が白人に従属的に迎合しているとみなされる場合に使われる侮蔑語です。
The term Uncle Tom can be deeply offensive.
Uncle Tomという言葉は、非常に不快な表現になりえます。

「アンクル・トム」の例文

The character Uncle Tom is central to the novel's moral message.

登場人物アンクル・トムはその小説の道徳的メッセージの中心である。

英英

The name of a character in Uncle Tom's Cabin that later became a slang term for a Black person perceived as excessively subservient to white people.

コラム

英語圏では登場人物名に加えて、人種的に迎合する人を指す侮蔑的な語として用いられることがあり、文脈により不快と受け取られる。

「アンクル・トム」のレベル別の例文

中学
The character Uncle Tom appears in the story.

アンクル・トムという人物がその物語に登場します。
高校・英検2級
The term Uncle Tom has a controversial history in American culture.

Uncle Tomという言葉には、アメリカ文化における議論の多い歴史があります。
TOEIC・ビジネス
Avoid using Uncle Tom in formal workplace communication.

正式な職場でのコミュニケーションでは、Uncle Tomという表現を避けてください。
日常会話
That word, Uncle Tom, can really hurt people.

そのUncle Tomという言葉は、人を深く傷つけることがあります。

「アンクル・トム」を英語にするときのよくある間違い

× He is an Uncle Tom.（相手を批判するつもりで気軽に使う）

○ He seems overly deferential to white people in power.（白人の権力者に過度にへりくだっているようだ）

Uncle Tomは人種的な侮蔑語として受け取られることがあるため、説明的な表現を使うほうが安全です。

「アンクル・トム」の英語についてよくある質問

Q. 「アンクル・トム」を英語で一言で言うと？

Uncle Tomです。ただし、黒人が白人に従属的に迎合しているとみなされる場合に使われる侮蔑語になることがあります。

Q. Uncle Tomはどんな意味ですか？

もとは小説『アンクル・トムの小屋』の登場人物名です。英語圏では、黒人が白人に従属的に迎合しているとみなされる人を批判する語として使われることがあります。

Q. 「アンクル・トム」は日常会話で使えますか？

人物名としては使えますが、比喩的な用法は人種的な侮蔑語であり、不快に受け取られやすいため、通常は避けるのが安全です。

「アンクル・トム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く