アロヨヤナギ
「アロヨヤナギ」の英語
「アロヨヤナギ」は英語で arroyo willow と言います。学術名は Salix lasiolepis で、論文や標本ラベルなどで使われます。日常的な植物名には普通名を使うのが自然です。
「アロヨヤナギ」の英語の使い分け
英語圏で一般的に使われる、この植物の普通名です。
学術論文や植物標本のラベルなどで使う学名です。
The report identifies Salix lasiolepis as a native species.
その報告書は、Salix lasiolepisを在来種として特定しています。
例文
Salix lasiolepis grows along stream banks in southern California.
アロヨヤナギは南カリフォルニアの小川の土手沿いに生える。
英英
The Latin binomial for the arroyo willow, a riparian willow species found mainly in California and Baja California.
コラム
- 英語圏では一般に“arroyo willow”という普通名が使われ、学名は学術記述や標本ラベルで用いられる。
例文
The conservationist planted a arroyo willow to stabilize the eroding bank.
保護活動家は侵食する土手を安定させるためにアロヨヤナギを植えた。
コアイメージ
乾いた小川（アロヨ）や河川敷に生えるヤナギの一種
英英
A willow species that grows along arroyos and stream banks, often found in seasonally dry creek beds and used to help stabilize eroding banks.
語源
arroyo willowは、スペイン語arroyo（小さな季節的な川）と英語willow（ヤナギ）が組み合わさって、乾いた川床や河岸に生えるヤナギを指す英語の普通名として成立した。
コラム
- 河岸の侵食対策や復元植栽で用いられることが多く、日本語では学名や地域別の呼び方が用いられる場合がある。
「アロヨヤナギ」のレベル別の例文
- 中学
The arroyo willow provides shade for fish in summer.
- 高校・英検2級
Researchers found that arroyo willows reduce soil loss after heavy rain.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Salix lasiolepis as a priority species for habitat restoration.
その報告書は、Salix lasiolepisを生息地復元の優先種としています。
- 日常会話
Is that an arroyo willow?
あれはアロヨヤナギですか。
「アロヨヤナギ」を英語にするときのよくある間違い
× a arroyo willow
○ an arroyo willow
arroyoは母音で始まる音なので、aではなくanを使います。