シダレヤナギ

「シダレヤナギ」の英語

「シダレヤナギ」は英語で weeping willow と言います。一般的な呼び名はこれで、Salix babylonica は代表的な学名として使われます。会話や一般的な説明では weeping willow が自然です。

「シダレヤナギ」の英語の使い分け

weeping willow
日常の会話や一般的な説明で使う自然な呼び名です。
A weeping willow grows beside the pond.
池のそばにシダレヤナギが1本生えています。
Salix babylonica
植物学や図鑑で、シダレヤナギの代表的な種を学名で示すときに使われます。
The label gives the tree's scientific name as Salix babylonica.
ラベルには、その木の学名がSalix babylonicaと記載されています。

「シダレヤナギ」の例文

The botanist identified the Salix babylonica by its drooping branches.

植物学者は垂れ下がる枝でシダレヤナギと同定した。

英英

a species of willow native to Asia, grown for its slender, drooping branches and commonly used as an ornamental tree.

コラム

日本語の一般名シダレヤナギは英語でweeping willowといい、学術名Salix babylonicaは種を特定する正式名である

「シダレヤナギ」のレベル別の例文

中学
We sat under a weeping willow.

私たちはシダレヤナギの下に座りました。
高校・英検2級
The weeping willow's long branches touched the surface of the lake.

そのシダレヤナギの長い枝は湖の水面に触れていました。
TOEIC・ビジネス
The museum's garden includes a mature Salix babylonica tree.

その博物館の庭には、成長したシダレヤナギの木があります。
日常会話
That weeping willow is beautiful in spring.

あのシダレヤナギは春にきれいですね。

「シダレヤナギ」を英語にするときのよくある間違い

× weeping tree

○ weeping willow

英語では木の種類を表す willow まで含めて言います。

「シダレヤナギ」の英語についてよくある質問

Q. 「シダレヤナギ」を英語で一言で言うと？

一般的には weeping willow と言います。日常会話や案内ではこの表現が自然です。

Q. weeping willow と Salix babylonica の違いは？

weeping willow は一般的な呼び名で、Salix babylonica はシダレヤナギの代表的な学名です。学術的に種を示すときは後者が使われます。

Q. 「シダレヤナギ」の学術的な言い方は？

代表的な学名として Salix babylonica が使われます。植物図鑑や学術的な説明などで見られる名称です。

「シダレヤナギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く