ネコヤナギ
「ネコヤナギ」の英語
「ネコヤナギ」は英語で pussy willow と言います。日本のネコヤナギを種として正確に示す場合は Japanese pussy willow とも言えます。学名は Salix gracilistyla です。
「ネコヤナギ」の英語の使い分け
最も一般的な植物名で、ネコヤナギの柔らかい花穂や枝を指します。
Japanese pussy willow
日本のネコヤナギという種を、他の種類のヤナギと区別して言う表現です。
pussy willow branches
花材として売られるネコヤナギの切り枝を指す、自然な表現です。
例文
英英
The Latin binomial for the pussy willow, a willow species cultivated for its furry catkins and used in horticulture and floral displays.
コラム
- Salix discolorはネコヤナギの学名で、学術表記では属名Salixを大文字、種小名discolorを小文字で斜体にするのが一般的である
例文
She bought a bundle of florist's willow for the centerpiece.
彼女はセンターピース用にネコヤナギを一束買った。
コアイメージ
花材として売られるヤナギの枝で、特に柔らかい穂が目立つネコヤナギを指す
英英
Branches of willow prepared for sale for use in floral work, especially those with soft, furry catkins.
語源
florist's willowは、花屋を意味するflorist'sとヤナギを意味するwillowが組み合わさって、装飾用に流通するヤナギの枝を指す語
コラム
- 花屋やフローリスト向けの資材としてまとめて売られるネコヤナギの切り枝は束で購入してアレンジに使うことが多い
例文
コアイメージ
早春に現れる柔らかい毛に覆われたヤナギの花穂
英英
The soft, furry catkins of certain willow species, or the branches bearing them, appearing in early spring and used as ornamental sprigs.
語源
pussy willowは、pussy（猫を表す親しみの語）とwillow（ヤナギ）が組み合わさった語で、猫の毛のような花穂に由来する名称である。
コラム
- 英語の語形成ではpussyは猫を示す語であり植物名の一部として使われる場合は性的な意味を伴わず花や枝を指す呼称である
「ネコヤナギ」のレベル別の例文
「ネコヤナギ」を英語にするときのよくある間違い
× cat willow
日本語をそのまま直訳せず、英語で定着した植物名を使います。