アルザス方言

「アルザス方言」の英語

「アルザス方言」は英語で Alsatian と言います。より明確に言うなら the Alsatian dialect です。Alsatian はアルザス地方の形容詞やアルザス人を指す名詞としても使われます。

「アルザス方言」の英語の使い分け

Alsatian
アルザス方言を指す標準的な表現で、形容詞にも使います。
Many people still speak Alsatian in the region.
その地域では今でも多くの人がアルザス方言を話します。
the Alsatian dialect
方言であることを明確に伝えたいときの分かりやすい表現です。
My grandfather spoke the Alsatian dialect at home.
私の祖父は家庭でアルザス方言を話していました。

「アルザス方言」の例文

She admired the beautiful Alsatian architecture.

彼女は美しいアルザス地方の建築物に感嘆した。

コアイメージ

アルザス地方の、またはアルザスに由来することを示す

英英

Relating to or originating from Alsace, the historical region in northeastern France.

語源

Alsatianは、地名Alsaceに英語の形容詞語尾-ianが付いてできた語で、アルザスに関係することを表す

コラム

Alsatianはアルザス地方に関する形容詞で、英語では犬種のジャーマンシェパードを指す名詞用法もある

「アルザス方言」のレベル別の例文

中学
Some families still speak Alsatian at home.

今でも家庭でアルザス方言を話す家族がいます。
高校・英検2級
The Alsatian dialect has been influenced by both French and German.

アルザス方言はフランス語とドイツ語の両方の影響を受けています。
TOEIC・ビジネス
The museum offers an audio guide in the Alsatian dialect.

その博物館ではアルザス方言の音声ガイドを提供しています。
日常会話
Do you understand Alsatian?

アルザス方言、分かる？

「アルザス方言」を英語にするときのよくある間違い

× Alsace dialect

○ Alsatian または the Alsatian dialect

地名の形容詞形を使うのが一般的です。

「アルザス方言」の英語についてよくある質問

Q. 「アルザス方言」を英語で一言で言うと？

Alsatian が一般的です。方言だと明確にしたい場合は the Alsatian dialect と言えます。

Q. Alsatian と the Alsatian dialect の違いは？

Alsatian は形容詞にも名詞にも使える簡潔な表現です。the Alsatian dialect は方言を指すことが明確です。

Q. 「アルザス方言」を英語で説明するには？

Alsatian is a Germanic dialect spoken in Alsace. のように説明できます。

「アルザス方言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く