アルコール離脱性せん妄

「アルコール離脱性せん妄」の英語

「アルコール離脱性せん妄」は英語で delirium tremens と言います。重度のアルコール離脱に伴う意識障害や幻覚などを指す臨床用語で、救急や医療の場で使われます。

「アルコール離脱性せん妄」の英語の使い分け

delirium tremens
重いアルコール離脱で起こるせん妄を指す正式な臨床用語です。
Long-term drinkers can develop delirium tremens during withdrawal.
長年飲酒している人は、離脱中にアルコール離脱性せん妄を起こすことがあります。

コアイメージ

重度のアルコール離脱で起きる、意識障害と震え・幻覚を伴う急性のせん妄状態

英英

A severe form of alcohol withdrawal marked by sudden and profound confusion, tremors, visual or tactile hallucinations, and autonomic instability.

語源

delirium tremensは、ラテン語で直訳すると「震えるせん妄」で、delirium（せん妄）とtremens（震える）が結合してアルコール離脱で現れる重篤なせん妄を指す。

コラム

臨床用語として用いられ、アルコール離脱症状の中でも生命に関わる重症を指して救急や内科で頻繁に言及される。

「アルコール離脱性せん妄」のレベル別の例文

中学
Heavy drinking can cause delirium tremens during withdrawal.

大量の飲酒は、離脱中にアルコール離脱性せん妄を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Doctors closely monitor patients at risk of delirium tremens.

医師はアルコール離脱性せん妄のリスクがある患者を注意深く観察します。
TOEIC・ビジネス
The patient was admitted for treatment of delirium tremens.

その患者はアルコール離脱性せん妄の治療のため入院しました。
日常会話
Could this be delirium tremens?

これはアルコール離脱性せん妄でしょうか。

「アルコール離脱性せん妄」を英語にするときのよくある間違い

× alcohol delirium

○ delirium tremens

アルコール離脱性せん妄を指す定着した臨床用語は delirium tremens です。

「アルコール離脱性せん妄」の英語についてよくある質問

Q. 「アルコール離脱性せん妄」を英語で一言で言うと？

delirium tremens と言います。重度のアルコール離脱に伴うせん妄を指す医学用語です。

Q. delirium tremens はどんな状態ですか？

重度のアルコール離脱によって起こる急性のせん妄状態です。意識の混乱、震え、幻覚などを伴うことがあります。

Q. 「アルコール離脱性せん妄」の英語は一般の会話でも使えますか？

delirium tremens は医療や救急の場で使われる正式な表現です。一般の会話では、症状を具体的に説明する言い方も使われます。

「アルコール離脱性せん妄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く