アメリカ先住民研究

「アメリカ先住民研究」の英語

「アメリカ先住民研究」は英語で Native American studies と言います。大学の専攻名や研究分野には American Indian studies も使われます。Indigenous studies は世界の先住民を広く扱う分野です。

Native American studies
現在もっとも一般的な表現の一つで、大学の授業名や研究分野に使います。
She is majoring in Native American studies at college.
彼女は大学でアメリカ先住民研究を専攻しています。
American Indian studies
大学の学科名や講座名などに使われる名称で、採用する語は機関や文脈によって異なります。
The department offers courses in American Indian studies.
その学科ではアメリカインディアン研究の授業を開講しています。
Indigenous studies in the United States
アメリカ合衆国の先住民研究であることを明示する説明的な表現です。Indigenous studies だけなら世界の先住民を広く指します。
He teaches a course on Indigenous studies in the United States.
彼はアメリカ合衆国の先住民研究に関する講座を教えています。

彼女はアメリカインディアンの研究を専門としています。

アメリカインディアンに関する事柄や、関連する語族・研究分野を指す

Amerindは、AmericanとIndianを合わせた混成語で、20世紀に言語学でGreenbergらが語族名として用いた

中学
I want to take a Native American studies class someday.

私はいつかアメリカ先住民研究の授業を受けたいです。
高校・英検2級
The course examines the history of American Indian studies.

その講座ではアメリカインディアン研究の歴史を考察します。
TOEIC・ビジネス
The university is seeking funding for a new Native American studies program.

その大学は新しいアメリカ先住民研究プログラムのための資金を求めています。
日常会話
What exactly is Native American studies?

アメリカ先住民研究って、具体的には何ですか。

× Amerind studies is the usual term.

○ Native American studies is the usual term.

Amerind は一般的な名称ではなく、学術的または略式の用法に限られます。
× I study American native people research.

○ I study Native American studies.

日本語を直訳せず、研究分野の定型表現を使います。