アメリカ先住民女性に対する蔑称
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」の英語
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」は、英語で squaw と言います。ただし、現在は差別的な語とされるため、通常は使いません。文脈に応じて Native American woman や Indigenous woman などを使います。
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」の英語の使い分け
アメリカ先住民女性を指す、現在は差別的な蔑称です。歴史資料や古い地名などを説明する場合を除き、使用を避けます。
a slur for a Native American woman
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」という意味を説明的に表す言い方で、特定の語を直接使わずに述べる場合に使えます。
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」の例文
Protesters demanded removal of a place name that included squaw.
抗議者はアメリカ先住民女性に対する蔑称が含まれる地名の削除を要求した。
コアイメージ
元は女性を指した語だが、アメリカ先住民女性に対する蔑称として用いられる語
英英
An English term that is offensive when used to refer to Native American women; originally derived from Algonquian words meaning "woman".
語源
squawは、アルゴンキン語派などの先住民語で「女性」を意味する語が英語に取り入れられたもので、植民地期以降に蔑称化して広く否定的な語義を帯びるようになった
コラム
- 先住民語起源で元は中性の語だったが、英語では蔑称化しているため歴史的用例や地名の表記見直しで取り上げられることが多い
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」のレベル別の例文
「アメリカ先住民女性に対する蔑称」を英語にするときのよくある間違い
× This word is a neutral term.
○ This word is a derogatory term.
現在の英語では中立的な語ではなく、差別的な蔑称です。
× Use the old term in the report.
○ Use respectful language in the report.
現在の文章では、差別的な呼び方を避けるのが一般的です。