アメリカ先住民の言語
「アメリカ先住民の言語」の英語
「アメリカ先住民の言語」は英語で Native American language と言います。複数の言語なら Native American languages が自然です。American Indian language は学術・保全分野で使われ、Amerindian language はやや古く専門的です。
「アメリカ先住民の言語」の英語の使い分け
Native American language
現代の一般的な表現で、アメリカ先住民の個別の言語を指します。
Native American languages
複数の言語や、言語群全体について話すときに使います。
学術研究や言語の保存活動など、やや硬い文脈で使われます。
例文
Many American Indian languages are endangered.
多くのアメリカ先住民の言語が絶滅の危機に瀕している。
コアイメージ
アメリカ先住民の言語を指す語で、多くが地域的に多様かつ絶滅危惧にある諸語を含む
英英
A term for the languages of Indigenous peoples of the Americas, often used in the context of language endangerment, documentation, and revitalization efforts.
語源
American Indian languageは、地域を示すAmericanと歴史的呼称のIndianとlanguageが結合して生まれた語で、言語学や文化政策で集合的に用いられてきた
コラム
- 多くのアメリカ先住民の言語は話者数が少なく言語保存や記録化が進められているため、学術や保全の文脈でこの表現が頻繁に使われる
例文
Amerindian language is a fascinating field of study.
アメリカ先住民の言語は魅力的な研究分野です。
コアイメージ
アメリカ先住民の言語を指す語で、先住民が話す個別言語やその総称を含む
英英
a language spoken by the indigenous peoples of the Americas.
語源
Amerindian languageは、Amerindian（AmericanとIndianの混成語）とlanguageから成り、アメリカ大陸の先住民が話す言語を指す表現になった
コラム
- Amerindianという表現は歴史的・学術的に用いられることが多く、現代ではIndigenous languagesやNative American languagesといった表現がより一般的に使われる
「アメリカ先住民の言語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many Indigenous languages in North America face extinction without support.
- TOEIC・ビジネス
The organization is funding a project to document an endangered American Indian language.
- 日常会話
「アメリカ先住民の言語」を英語にするときのよくある間違い
× American native language
形容詞の語順が異なり、一般的な表現は Native American language です。
× American language
American language だけでは、アメリカ英語などを指すように受け取られます。