アメリカ伝統のアップル菓子

「アメリカ伝統のアップル菓子」の英語

「アメリカ伝統のアップル菓子」は英語で pandowdy と言います。リンゴに生地を絡めて焼く、アメリカの家庭的なデザートを指す料理名です。日本語に定訳が少ないため、英語名のまま説明するのが一般的です。

「アメリカ伝統のアップル菓子」の英語の使い分け

pandowdy
アメリカの家庭で親しまれる、素朴なリンゴの焼き菓子を指す料理名です。
We made a pandowdy with apples from our garden.
私たちは庭のリンゴでパン・ダウディを作りました。

「アメリカ伝統のアップル菓子」の例文

At the county fair, they sold a homemade pandowdy with cinnamon.

郡の祭りでシナモン入りの自家製アメリカ伝統のアップル菓子が売られていた。

コアイメージ

アメリカ伝統のアップル菓子で、生地を意図的に壊してリンゴに絡めて焼く家庭のコンフォートフード

英英

A traditional American apple dessert in which the pastry crust is intentionally broken or beaten into the fruit during baking, creating a rustic texture and appearance.

語源

pandowdyは、元来 pan dowdy と書かれ、dowdy（地味・古風）が生地を崩す素朴さを表し、panと結びついて家庭的な焼き菓子名になった。

コラム

日本語で定まった訳語が少ないため英語表記のまま紹介されることが多く、家庭ごとの作り方やトッピングで風味が大きく変わる料理である。

「アメリカ伝統のアップル菓子」のレベル別の例文

中学
My family enjoys pandowdy after dinner.

私の家族は夕食後にパン・ダウディを楽しみます。
高校・英検2級
This traditional pandowdy combines baked apples with a broken crust.

この伝統的なパン・ダウディは、焼いたリンゴと崩した生地を組み合わせたものです。
TOEIC・ビジネス
The local bakery added homemade pandowdy to its seasonal menu.

地元のベーカリーは季節限定メニューに自家製パン・ダウディを加えました。
日常会話
Have you ever tried pandowdy?

パン・ダウディを食べたことはありますか。

「アメリカ伝統のアップル菓子」を英語にするときのよくある間違い

× I made an American traditional apple sweet.

○ I made a pandowdy.

日本語の説明をそのまま英訳せず、料理名を使います。
× I ate pandowdy after dinner.

○ I ate a pandowdy after dinner.

一つの菓子や料理として数える場合は冠詞を付けます。

「アメリカ伝統のアップル菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「アメリカ伝統のアップル菓子」を英語で一言で言うと？

pandowdy と言います。日本語に定訳が少ないため、英語名をそのまま使うのが一般的です。

Q. pandowdy はどんなお菓子ですか？

リンゴに生地を絡めて焼く、アメリカの家庭的な焼き菓子です。作り方やトッピングには家庭ごとの違いがあります。

Q. 「アメリカ伝統のアップル菓子」を英語で説明するには？

It is a traditional American baked apple dessert. と説明できます。料理名を添えて、It is a traditional American dessert called pandowdy. と言うこともできます。

「アメリカ伝統のアップル菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く