アメリカバイケイソウ
「アメリカバイケイソウ」の英語
「アメリカバイケイソウ」は英語で American hellebore と言います。false hellebore という通称もあります。真正のヘレボルスとは別の植物で、誤食すると有毒なため、植物の説明や注意書きで使われます。
「アメリカバイケイソウ」の英語の使い分け
北米原産のこの植物を指す、標準的で分かりやすい呼び名です。
通称として使われますが、真正のヘレボルスとの混同に注意が必要です。
コアイメージ
北米原産の多年草で大きく皺状の葉と緑色を帯びた花序を持ち、誤食すると強い毒性を示す植物
英英
A North American perennial (genus Veratrum) with pleated leaves and clusters of greenish flowers; highly poisonous if ingested.
語源
American helleboreは、英語圏でfalse helleboreと呼ばれることが多く、学名Veratrum属の植物を指す。真正のhellebore（Helleborus属）とは別で、外見の類似からhelleboreの名が付いた。
コラム
- false helleboreという通称があり、真正のhelleboreと混同されやすく、有毒で誤食が医療報告につながる点が重要
「アメリカバイケイソウ」のレベル別の例文
- 中学
The American hellebore has large, wrinkled leaves.
- 高校・英検2級
Botanists found American hellebore growing near a mountain stream.
- TOEIC・ビジネス
The safety report identified false hellebore near the public hiking trail.
- 日常会話
Don’t touch that—could it be false hellebore?
「アメリカバイケイソウ」を英語にするときのよくある間違い
× American hellebore is a true hellebore.
○ American hellebore is also called false hellebore.
false hellebore は通称で、真正のヘレボルスとは別の植物です。