アマランサス
「アマランサス」の英語
「アマランサス」は英語で amaranth と言います。食用の種や葉、植物全般には amaranth が一般的です。学名では Amaranthus、赤い房が垂れる観賞用品種は love-lies-bleeding と呼ばれます。
「アマランサス」の英語の使い分け
食用の種や葉、植物全般を指す最も一般的な表現です。
アマランサス属を指す学名で、植物学や分類の文脈で使います。
The genus Amaranthus includes many edible and ornamental plants.
赤い房状の花穂が垂れ下がる観賞用の種類を指します。
She grew love-lies-bleeding in her flower garden.
例文
コアイメージ
アマランサス属の植物群を指し、食用にされる種を含む
英英
a genus of flowering plants in the family Amaranthaceae, including species cultivated for edible seeds and leaves.
語源
Amaranthusは、ギリシャ語amárantosの枯れないという意味に由来する学名で、属名として植物分類に用いられる
コラム
- 学名のAmaranthusは属名であり、一般には小文字のamaranthが穀物や葉物として食用される種を指す
例文
Amaranthus cruentus seeds are a nutritious gluten-free grain.
アマランサスの種子は栄養価の高いグルテンフリーの穀物です。
英英
the scientific name of a species of amaranth often grown for its edible seeds and sometimes for its ornamental red foliage.
語源
Amaranthus cruentusは、属名Amaranthusがギリシャ語amarantosに由来し、cruentusはラテン語で赤みを示す語から名づけられている
コラム
- 観賞用の赤みを帯びる品種と、食用の種子を採る品種の双方に用いられる学名である
例文
コアイメージ
葉や種を食用または観賞用に栽培されるアマランサスという植物
英英
a plant of the genus Amaranthus grown for its ornamental flower clusters, edible leaves, and nutritious seeds
語源
amaranthは、ギリシャ語のamarantos（枯れない）とanthos（花）から来ており、枯れにくい花を指す語が植物名になった
コラム
- アマランサスは観賞用のほか葉や種が食用として利用され、種は小鳥を引き寄せるため庭や垣根に植えられることがある
例文
コアイメージ
アマランサスという植物の一種で、尾状の赤い房が垂れ下がる様子が特徴
英英
A variety of Amaranthus characterized by long, tassel-like drooping red flower clusters, commonly called love-lies-bleeding or foxtail amaranth.
語源
love-lies-bleedingは、英語圏で植物の外観を直喩的に表現した園芸名であり、その語形は花の垂れ下がる様子が愛が流れるように見えるという比喩に由来する。
コラム
- 園芸店やカタログではフォックステイルやタッセルの名称で紹介されることがあり、学名とともに表記を確認すると品種の違いが把握しやすい
例文
コアイメージ
花穂が長く垂れ下がる観賞用のアマランサス
英英
A common name for ornamental Amaranthus species, especially those with long, tassel-like drooping flower clusters cultivated in gardens and floral displays.
語源
prince's-featherは、'prince's'（王子の）と'feather'（羽）を組み合わせた英語の普通名で、羽のように見える花穂を表して園芸名として定着した。
コラム
- 長く垂れ下がる花穂は切り花やドライフラワーに向き、庭やコテージの柵沿いに植えて高さと質感を楽しむ園芸植物として用いられる。