タッセルアマランス

「タッセルアマランス」の英語

「タッセルアマランス」は英語で love-lies-bleeding と言います。赤い房が垂れ下がるアマランサスの一種を指す、園芸や植物紹介で使われる名前です。品種を特定したいときは、学名も確認すると安心です。

「タッセルアマランス」の英語の使い分け

「タッセルアマランス」の例文

She planted love-lies-bleeding along the path to add red tassels to the garden.

彼女は小道にアマランサスを植えて、庭に赤い房を添えた。

コアイメージ

アマランサスという植物の一種で、尾状の赤い房が垂れ下がる様子が特徴

英英

A variety of Amaranthus characterized by long, tassel-like drooping red flower clusters, commonly called love-lies-bleeding or foxtail amaranth.

語源

love-lies-bleedingは、英語圏で植物の外観を直喩的に表現した園芸名であり、その語形は花の垂れ下がる様子が愛が流れるように見えるという比喩に由来する。

コラム

  • 園芸店やカタログではフォックステイルやタッセルの名称で紹介されることがあり、学名とともに表記を確認すると品種の違いが把握しやすい

「タッセルアマランス」のレベル別の例文

「タッセルアマランス」を英語にするときのよくある間違い

  • × red tassel flower

    ○ love-lies-bleeding

    直訳的な表現では、植物名として一般的に伝わりにくいです。

「タッセルアマランス」の英語についてよくある質問

Q. 「タッセルアマランス」を英語で一言で言うと？
love-lies-bleeding と言います。赤い房が垂れ下がるアマランサスの一種を指します。
Q. love-lies-bleeding はどんな植物ですか？
アマランサスの一種で、赤い花や房が垂れ下がる姿が特徴です。園芸や植物紹介で使われる名前です。
Q. 「タッセルアマランス」の品種を英語で確認するには？
英語名の love-lies-bleeding に加えて、学名や品種名を確認するのが一般的です。

「タッセルアマランス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1