天照大御神

「天照大御神」の英語

「天照大御神」は英語で Amaterasu Omikami と言います。一般向けの文章では、短く Amaterasu とすることもよくあります。神話や神社について説明する際には、Amaterasu Omikami と表記すると日本語の正式な名称に近い形になります。特に伊勢神宮との関係を述べるときによく登場します。

「天照大御神」の英語の使い分け

Amaterasu Omikami
日本語の正式な名称に近い表記で、神話や神社について説明する文章に向いています。
Amaterasu Omikami is enshrined at Ise Grand Shrine.
天照大御神は伊勢神宮にまつられています。
Amaterasu
正式名の短い形で、一般向けの英語資料でもよく使われます。
Amaterasu is an important deity in Japanese mythology.
天照大御神は日本神話で重要な神です。

「天照大御神」の例文

The most sacred shrine in Japan, Ise Grand Shrine, worships Amaterasu Omikami.

日本で最も神聖な伊勢神宮は、天照大御神を祀っている。

英英

the sun goddess in Shinto, worshiped as a central deity whose myths underpin key rituals and the imperial ancestry.

語源

Amaterasu Omikamiは、天と光に関する語根に尊称が付された古い名で、古事記・日本書紀の記述を通じて皇室と結びつけられた

コラム

名称は文献や祭礼で正式に用いられ、英語資料では省略形やローマ字表記で登場することが多い

「天照大御神」のレベル別の例文

中学
Many Japanese people know Amaterasu.

多くの日本人は天照大御神を知っています。
高校・英検2級
According to legend, Amaterasu Omikami hid in a cave.

伝説によると、天照大御神は洞窟に隠れました。
TOEIC・ビジネス
The brochure introduces Amaterasu Omikami and Ise Grand Shrine.

そのパンフレットは天照大御神と伊勢神宮を紹介しています。
日常会話
Who is Amaterasu?

天照大御神って誰ですか。

「天照大御神」の英語についてよくある質問

Q. 「天照大御神」を英語で一言で言うと？

英語では Amaterasu Omikami と表記できます。Amaterasu という短い形も一般的です。

Q. Amaterasu Omikami と Amaterasu の違いは？

Amaterasu Omikami は日本語の正式な名称に近い表記で、Amaterasu はその短い形です。神話や神社を詳しく説明する場合は、前者を使うと名称を明確に示せます。

Q. 「天照大御神」を英語で説明するには？

Amaterasu Omikami is an important deity in Japanese mythology. のように表現できます。

「天照大御神」と関連する日本語の英語

神道Shinto

ほかの日本語から英語を引く