アフリカンダー
「アフリカンダー」の英語
「アフリカンダー」は英語で Afrikaner と言います。Afrikander と Africander は古い表記で、歴史資料や文学作品で見られます。現代の報道では Afrikaner が一般的です。
例文
英英
An older English name for the cultural and ethnic group associated with the Afrikaans language in southern Africa.
コラム
- 現代の報道や公文書ではAfrikanerが用いられることが多く、Afrikanderは歴史的・文学的文脈で使われる表記である。
例文
She identified herself as an Africander with a strong sense of heritage.
彼女は強い伝統意識を持つアフリカンダーだと自己認識していた。
コアイメージ
南アフリカでオランダ系入植者の子孫である白人を指す古い呼称
英英
A historical English term for a white South African descended from Dutch settlers; largely archaic and often used interchangeably with Afrikaner in older sources.
語源
Africanderは、Africa（アフリカ）を語幹とし、人を表す語尾が結合して形成された英語形で、19世紀以降の英語史料で用いられた語形である。
コラム
- 現代では通常 Afrikaner が用いられるため、史料や古い文献で見かける古語的用法である点を説明
「アフリカンダー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The museum displayed an old letter from a family of Afrikanders in Cape Town.
- TOEIC・ビジネス
Current reports usually use the spelling Afrikaner rather than older forms.
- 日常会話
Is Africander an old-fashioned word?
「Africander」は古い言葉ですか。
「アフリカンダー」を英語にするときのよくある間違い
× He is an Afrikander in a modern news article.
○ He is an Afrikaner in a modern news article.
現代の報道ではAfrikanerが一般的で、Afrikanderは古い表記です。
× Afrikaner people is an ethnic group.
○ Afrikaners are an ethnic group.
複数の人々を指す場合はAfrikanersとするのが自然です。