アサイー

「アサイー」の英語

「アサイー」は英語で acai と言います。食品や飲み物には acai が一般的で、学術名や標本ラベルでは Euterpe oleracea を使います。acai berry は果実を強調する言い方です。

「アサイー」の英語の使い分け

「アサイー」の例文

Chefs add puree of Euterpe oleracea to smoothie bowls for a rich flavor.

シェフは濃厚な風味のためにアサイーのピューレをスムージーボウルに加える。

コアイメージ

学名としてはヤシの種を指すが、一般にはその果実を食品材料として指すことが多い

英英

the Latin species name for the acai palm; as a common term, 'acai' often refers to the fruit or processed products used in food contexts.

語源

Euterpe oleraceaは、属名Euterpeと種小名oleraceaから成る学名で、学術的には植物種を指す名称である

コラム

  • 学術文献や標本ラベルではEuterpe oleraceaと表記される一方、流通や飲食では果実由来の製品をアサイーと呼ぶことが多い

「アサイー」のレベル別の例文

「アサイー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate an acai.

    ○ I had an acai smoothie.

    食品としては acai だけでなく、飲み物や料理の形まで示すのが自然です。

「アサイー」の英語についてよくある質問

Q. 「アサイー」を英語で一言で言うと？
acai と言います。食品や飲み物について話す場合は、この表現が一般的です。
Q. acai と acai berry の違いは？
acai は食品や原料を広く指し、acai berry は果実そのものを強調する表現です。
Q. 「アサイー」の学名を英語で言うと？
学名は Euterpe oleracea です。学術文献や標本ラベルで使われます。
Q. 「アサイー」の英語スペルやつづりは？
スペルは acai（または açaí）です。英語圏の日常表記やメニューでは記号を省いた acai が広く定着しています。音から連想して asai や acay と綴るのは誤りです。語源であるポルトガル語では açaí と書き、下ひげの付いた ç が s の音を表します。通常のキーボードで入力する際も acai と打てば問題なく伝わります。
Q. 記号付きの açaí と acai はどちらを使うべき？
英語圏では特殊記号のない acai が一般的です。元々のポルトガル語では açaí と表記されますが、英語の印刷物やウェブサイト、カフェのメニューなどでは入力のしやすい acai が広く通用しています。正式な商品名やロゴを忠実に再現したい場合は açaí を使っても間違いではありませんが、日常の英語表現としては acai と書いて全く問題ありません。
Q. 英語の「acai」の正しい発音やアクセントは？
発音記号は /əˈsaɪ.iː/ で、「アサイーイー」のように後半を強く発音します。日本語のように平坦に言うのではなく、中間の sa にアクセントを置くのがコツです。c を「ク」と読んで「アカイ」と誤読するミスが英語圏でも頻発しますが、正しくは「ス」の音です。末尾の母音もしっかり伸ばして「アサイーイー」と発音すると現地でスムーズに通じます。
Q. 海外のカフェでアサイーボウルを英語で注文するには？
「Can I get an acai bowl?」と言って注文します。トッピングを追加したい場合は with を使って指定しましょう。例文: Can I get an acai bowl with granola and sliced bananas?（アサイーボウルにグラノーラとスライスバナナを乗せていただけますか？）トッピングには chia seeds（チアシード）や honey（ハチミツ）などもよく使われます。

「アサイー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1