アイルランド大飢饉

「アイルランド大飢饉」の英語

「アイルランド大飢饉」は英語で the Great Famine と言います。アイルランドでは the Great Hunger という呼び方も広く使われます。

「アイルランド大飢饉」の英語の使い分け

the Great Hunger
アイルランドで特によく使われる呼称で、アイルランド史や歴史研究の文脈で見られます。
Many Irish families suffered during the Great Hunger.
アイルランドの多くの家族が大飢饉の間に苦しみました。
the Great Famine
国際的な報道や一般的な歴史説明で広く使われる表現です。
The Great Famine changed Ireland's population forever.
アイルランド大飢饉はアイルランドの人口を大きく変えました。

「アイルランド大飢饉」の例文

Many Irish families were affected by the Great Hunger in the 1840s.

多くのアイルランド人家族が1840年代のアイルランド大飢饉で被害を受けた。

コアイメージ

ジャガイモ疫病による作物不作が引き起こした大規模な飢餓と海外移住の事象

英英

Refers to the Irish famine of the 1840s characterized by potato crop failure, widespread starvation, and large-scale emigration.

語源

the Great Hungerは、'Great'で大規模さを示し'Hunger'で飢餓を表す語を組み合わせた表現で、1840年代のアイルランドの飢饉を慣用的に指すようになった

コラム

新聞や学術ではthe Great Hungerが用いられ、アイルランド系移民の歴史や英国との関係を論じる際に重要な語となる

「アイルランド大飢饉」のレベル別の例文

中学
Many Irish people suffered during the Great Famine.

多くのアイルランド人が大飢饉の間に苦しみました。
高校・英検2級
The Great Hunger led to widespread poverty and emigration in nineteenth-century Ireland.

アイルランド大飢饉は19世紀のアイルランドで広範な貧困と移住を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
Historians continue to examine how the Great Famine affected Ireland's population and political development.

歴史学者たちは今も、アイルランド大飢饉がアイルランドの人口と政治的発展にどのような影響を与えたかを研究しています。
日常会話
We learned about the Great Hunger in history class.

歴史の授業でアイルランド大飢饉について学びました。

「アイルランド大飢饉」を英語にするときのよくある間違い

× Great Hunger affected many people.

○ The Great Hunger affected many people.

この歴史上の出来事は通常、定冠詞 the を付けて表します。

「アイルランド大飢饉」の英語についてよくある質問

Q. 「アイルランド大飢饉」を英語で一言で言うと？

一般的には the Great Famine と言います。アイルランドでは the Great Hunger という表現も広く使われます。

Q. the Great Hunger と the Great Famine の違いは？

どちらも1840年代のアイルランド大飢饉を指します。the Great Famine は国際的・一般的な歴史用語として広く使われ、the Great Hunger はアイルランドで特によく使われる呼称です。

Q. 「アイルランド大飢饉」を英語のレポートでどう書く？

the Great Famine と書くのが一般的です。アイルランドでの呼称にも触れる場合は、the Great Hunger とも呼ばれる、と補足できます。

「アイルランド大飢饉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く