大飢饉

「大飢饉」の英語

「大飢饉」は英語で a great famine と言います。特定の歴史上の飢饉の名称には the Great Famine が使われることもあります。

「大飢饉」の英語の使い分け

a great famine
一般的に、大規模で深刻な飢饉について述べるときに使います。
The region suffered a great famine after years of drought.
その地域は数年にわたる干ばつの後、大飢饉に見舞われました。
the Great Famine
特定の歴史上の飢饉を固有名で指す表現で、特にアイルランドの大飢饉を指すことがあります。
Historians interviewed survivors of the Great Famine.
歴史学者たちはその大飢饉の生存者に聞き取りをしました。

「大飢饉」の例文

Researchers collected oral histories from survivors of the Great Starvation.

研究者たちは大飢饉の生存者の証言を収集した。

コアイメージ

史料や証言で特定の飢饉を指す英語の固有名

英英

A designated historical name for a particular period of severe, widespread starvation and high mortality, appearing as a fixed term in academic and oral-history texts.

語源

the Great Starvationは、史料中で特定の飢饉を指す固有名として形成された語で、Greatが重大さを示し、Starvationが飢餓の状態を表す結合から成る。

コラム

史料では名称にtheを含めて記されることが多く、翻訳では「大飢饉」とするのが一般的だが、固有名か普通名か文脈で判断する。

「大飢饉」のレベル別の例文

中学
Many families suffered during a great famine.

大飢饉の際、多くの家族が苦しみました。
高校・英検2級
The novel describes how villagers survived a great famine.

その小説は、村人たちが大飢饉をどう生き延びたかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines food policies during the Great Famine.

その報告書は、大飢饉の際の食料政策を検証しています。
日常会話
That was a terrible famine.

それはひどい大飢饉でした。

「大飢饉」を英語にするときのよくある間違い

× a big starvation

○ a great famine

starvation は飢餓状態を指すことが多く、飢饉という出来事には famine を使います。また、規模の大きさを表す big より great や severe が自然です。
× Great Starvation

○ the Great Famine

特定の歴史上の名称として定着している場合は the Great Famine のように表します。Great Starvation は一般的な固有名ではありません。

「大飢饉」の英語についてよくある質問

Q. 「大飢饉」を英語で一言で言うと？

一般的には a great famine と言います。特定の歴史上の名称を指す場合は、the Great Famine のような固有名を使うことがあります。

Q. 「大飢饉」と「飢餓」は英語でどう違いますか？

「大飢饉」は a great famine で、広い地域で食料が不足する出来事を指します。「飢餓」は starvation や hunger で、食べられず苦しむ状態を指します。

Q. 「大飢饉」を歴史の文章でどう言いますか？

一般的な説明なら a great famine、特定の史実の名称なら the Great Famine のように表します。

「大飢饉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く