を退ける

「を退ける」の英語

「を退ける」は英語で reject と言います。提案や意見を却下するなら reject、申し出や誘いを断る日常表現なら turn down が自然です。人の解雇や訴訟の却下、考えを取り合わず退ける場合には dismiss が使われます。

「を退ける」の英語の使い分け

「を退ける」の例文

The company dismissed three employees yesterday.

会社は昨日3人の従業員を解雇した。

dismissのイラスト

コアイメージ

相手の言葉や頼みを受け取らず、意見や申し出を却下したり人を解雇・退ける状態

関連語

( 名) dismissal： 解雇

( 形) dismissive： 軽蔑的な

↔︎( 動) consider： ～を考慮する

使い方

  • dismiss as

    〜を〜として退ける

  • dismiss out of hand

    即座に退ける

  • dismiss from one's mind

    考えを頭から振り払う

類義語との違い

dismiss: 意見を退けることと雇用を終わらせることを指す
reject: 申し出や意見を受け入れず拒否する
ignore: 注意や要求に反応せず意図的に無視する
fire: 人を解雇する、口語的で直接的な表現

英英

To treat an idea, suggestion, or person as unworthy of consideration; to remove someone from a job or position; to terminate legal proceedings.

語源

dismissは、ラテン語のdis（離れて）＋mittere（送る）から来て、もともと「追い払う・遠ざける」という意味だった。そこから「相手を受け入れない＝無視する」の意味になった

コラム

  • 職場では口語的にfireがよく使われる一方、dismissは手続きや記録が伴う正式な解雇や訴訟の却下で用いられることが多い。

「を退ける」のレベル別の例文

「を退ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dismissed to his opinion.

    ○ I dismissed his opinion.

    dismiss の直後に目的語を置き、前置詞 to は使いません。

  • × I did a dismiss his request.

    ○ I dismissed his request.

    dismiss は動詞なので、do や a は不要です。

「を退ける」の英語についてよくある質問

Q. 「を退ける」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、提案や意見などを退ける場合は reject が一般的です。人の解雇や訴訟の却下なら dismiss、申し出や誘いを断るなら turn down が自然です。
Q. dismiss と reject の違いは？
reject は提案・申請・意見などを受け入れないことを明確に表します。dismiss は人を解雇したり訴訟を却下したりするほか、考えや意見を真剣に取り合わず退ける場合にも使います。
Q. 「を退ける」のビジネスメールでの言い方は？
提案や申請を退ける場合は reject が一般的です。例えば、We rejected the proposal. は「その提案を退けました」という意味です。

「を退ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を退ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1