をひねる

コアイメージ

ねじる動作のイメージで、物を回す場面と関節をひねる場面、言葉や事実をねじ曲げる比喩を含む

関連語

使い方

• twist your ankle

  足首を捻挫する

• twist your wrist

  手首を捻挫する

• twist around

  体をひねる

類義語との違い

twist: 関節を急にねじって痛める、捻挫を指す
sprain: 捻挫を指す、靭帯をねじって痛める
hurt: 痛みを与える・負う広く使う動詞で、軽いけがも含む
injure: 体を傷つける・けがをする、やや堅い表現

英英

To turn or rotate with a twisting motion, whether of an object (e.g., a key) or a body part (e.g., an ankle), and figuratively to bend or distort words or facts.

語源

twistは、古英語 twīstan（ねじる）に由来し、元来は「ねじる」の意味で、後に言葉や事実をねじ曲げる比喩用法も生じた。

コラム

• 日常会話では具体的な回す動作の描写で使われるが、文章では事実の扱い方を問題にするときの比喩として登場しやすい。