わらのマットレス

「わらのマットレス」の英語

「わらのマットレス」は英語で a straw mattress と言います。palliasse は辞書や古い文献で見かけるまれな語で、現代の日常会話では a straw mattress が自然です。

「わらのマットレス」の英語の使い分け

a straw mattress
現代英語で最も分かりやすく、一般的に使える表現です。
They found an old straw mattress in the barn.
彼らは納屋で古いわらのマットレスを見つけました。
palliasse
古い文献や辞書で使われる、現代ではまれな語です。
The novel describes a soldier sleeping on a palliasse.
その小説には、兵士がわらのマットレスで寝る場面があります。
a mattress filled with straw
わらが詰められていることを具体的に説明する表現です。
The museum displays a mattress filled with straw.
その博物館には、わらを詰めたマットレスが展示されています。

「わらのマットレス」の例文

He slept on a palliasse in the attic.

彼は屋根裏でわらのマットレスの上で眠った。

コアイメージ

わらを詰めた伝統的な敷き寝具であるわらのマットレス

英英

A straw-stuffed mattress used as basic bedding, typically simple and inexpensive and often encountered in historical descriptions.

語源

palliasseは、フランス語のpaille（ラテン語palea「殻・わら」由来）から派生した語で、わら製の寝具を指す言葉として入った。

コラム

現代英語ではまれにしか使われず、辞書や古い翻訳でわらの寝具を指す語として見かけることが多い

「わらのマットレス」のレベル別の例文

中学
The farmer rested on a straw mattress after work.

その農夫は仕事の後、わらのマットレスで休みました。
高校・英検2級
In the museum, visitors can see a mattress filled with straw.

その博物館では、来館者はわらを詰めたマットレスを見ることができます。
TOEIC・ビジネス
The museum's report explains why it purchased a straw mattress for the historical exhibit.

その博物館の報告書は、歴史展示のためにわらのマットレスを購入した理由を説明しています。
日常会話
I’d rather sleep on a straw-filled mattress than on the floor.

床で寝るより、わらを詰めたマットレスで寝るほうがいいです。

「わらのマットレス」を英語にするときのよくある間違い

× a straw matress

○ a straw mattress

mattress は t を二つ重ねてつづります。
× a straw bed

○ a straw mattress

bed は寝る場所や寝台全体を指すことがあり、マットレスそのものを明確に表す語ではありません。

「わらのマットレス」の英語についてよくある質問

Q. 「わらのマットレス」を英語で一言で言うと？

a straw mattress が最も分かりやすく一般的です。

Q. 「わらのマットレス」の palliasse は今も使いますか？

palliasse は現代英語ではまれで、辞書や古い文献で見かけることが多い語です。

Q. 「わらのマットレス」を詳しく説明する言い方は？

a mattress filled with straw と言えば、わらが中に詰められていることを具体的に説明できます。

「わらのマットレス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く