わずかに波打つ

「わずかに波打つ」の英語

「わずかに波打つ」は英語で slightly wavy と言います。植物の葉などの形を説明する専門用語は repand ですが、一般的な説明では slightly wavy が自然です。

「わずかに波打つ」の英語の使い分け

slightly wavy
日常の説明で、縁や表面が少し波打つ様子に使います。
The paper has a slightly wavy edge.
その紙の端はわずかに波打っています。
repand
植物学などで、葉の縁の微妙な波打ちを表す専門語です。
The leaf margin is described as repand.
その葉の縁は、わずかに波打つものと記載されています。

「わずかに波打つ」の例文

A repand edge can help identify the species.

わずかに波打つ縁はその種の同定に役立つことがある。

コアイメージ

わずかに波打つ、または外側にわずかに反り返る縁の微妙な形状を表す語

英英

Having a slightly wavy or turned-back edge, especially describing leaf or petal margins in botanical contexts.

語源

repandは、ラテン語repandus（後方へ反るの意）に由来し、植物学ラテン語で縁が外向きにわずかに反るか波打つ形を示す語として定着した。

コラム

undulateやcrenateと似るがrepandはごく緩やかな波や外向きの反りを指す点で区別され、種の記載で使われることが多い。

「わずかに波打つ」のレベル別の例文

中学
The leaf has a slightly wavy edge.

その葉には、わずかに波打つ縁があります。
高校・英検2級
Moisture made the pages of the old book slightly wavy.

湿気のため、その古い本のページはわずかに波打ちました。
TOEIC・ビジネス
The quality-control team noted that the paper had a slightly wavy edge.

品質管理チームは、その紙の端がわずかに波打っていると指摘しました。
日常会話
The edge is slightly wavy, not straight.

その端はまっすぐではなく、少し波打っているよ。

「わずかに波打つ」を英語にするときのよくある間違い

× The edge is slight wavy.

○ The edge is slightly wavy.

形容詞 wavy を修飾するので、形容詞 slight ではなく副詞 slightly を使います。

「わずかに波打つ」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかに波打つ」を英語で一言で言うと？

slightly wavy が一般的です。日常的な説明で、縁や表面が少し波打つ様子を表せます。

Q. repand と slightly wavy の違いは？

repand は植物学などで使われる専門用語です。一般的な文章や会話では slightly wavy が自然です。

Q. 「わずかに波打つ」の植物学での言い方は？

葉の縁などについては repand が使われることがあります。ただし、専門外の相手には slightly wavy と説明するのが分かりやすいです。

「わずかに波打つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く