反り返る

「反り返る」の英語

「反り返る」は英語で curl up と言います。紙や板の端が上向きに反るときに自然で、warp は板など全体がゆがむ場合に使います。recurve は技術的な表現です。

「反り返る」の英語の使い分け

curl up
紙や板などの端が、乾燥などで上向きに反る場面に使います。
The edges of the paper curled up in the heat.
暑さで紙の端が反り返りました。
warp
木材や板などが、全体的にゆがんで反る場面で使います。
The wooden door warped after the flood.
洪水の後、木製のドアが反り返りました。

「反り返る」の例文

After years outside, the fence post recurved and cracked.

長年外に置かれた後、柵の柱は反り返って割れた。

コアイメージ

乾燥や応力で板や柱などが徐々に反って元の平面から外側へ曲がること

英英

To bend backward or become curved, especially as a result of stress, weathering, or drying.

語源

recurveは、再を表すre-とcurve（曲がる）から生じ、物が外側へ反るという物理的な動作を表す語として使われる。

コラム

recurveは動作を表す語であり、物が力や環境で反り返る現象を記述する際に使われる。

「反り返る」のレベル別の例文

中学
The old paper curled up in the sun.

古い紙が日に当たって反り返りました。
高校・英検2級
The wooden floor warped because of the high humidity.

湿度が高かったため、木の床が反り返りました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the panels that have warped during storage.

保管中に反り返ったパネルを交換してください。
日常会話
The corner is curling up again.

また隅が反り返ってきたよ。

「反り返る」を英語にするときのよくある間違い

× The board did a curl up.

○ The board curled up.

curl up は do を使わず、動詞としてそのまま使います。
× The paper was recurve.

○ The paper curved upward.

recurve は一般会話ではまれで、紙には不自然なことがあります。

「反り返る」の英語についてよくある質問

Q. 「反り返る」を英語で一言で言うと？

紙や板の端が上向きに反るなら curl up が一般的です。物全体がゆがむ場合は warp を使います。

Q. 「反り返る」と warp の違いは？

curl up は端などが上向きに反ること、warp は木材や板など全体がゆがむことを表します。

Q. 「反り返る」のビジネスでの言い方は？

製品や部材の変形を報告する場合は、The panel has warped. のように warp を使うのが自然です。

「反り返る」と関連する日本語の英語

曲がるbend

ほかの日本語から英語を引く