わくわくして
「わくわくして」の英語
「わくわくして」は英語で excitedly と言います。動作をわくわくしながら行う様子を表し、be excited は「わくわくしている」という状態を表します。何かを楽しみに待つなら expectantly も使えます。
「わくわくして」の英語の使い分け
動作をわくわくした気持ちで行う様子を表す、日常的な副詞です。
良いことを期待して待つ場面に合う、やや描写的な副詞です。
The audience waited expectantly for the announcement.
例文
コアイメージ
わくわくしてこれから起こる出来事を心待ちにする気持ちが高まる様子を表す
英英
語源
excitedlyは、形容詞excited（動詞excite〈ラテン語excitare「呼び起こす」由来〉の過去分詞）に副詞化接尾辞-lyが付いて「わくわくして」の意味になった語である
コラム
- excitedlyは動詞を修飾する副詞で語順により行為の瞬間的な高揚を表すか期待の継続を表すかが変わるため文の配置で訳し方が変わる
例文
コアイメージ
これから起こる良いことを楽しみにして胸が高鳴っている
英英
Showing excited anticipation about a forthcoming event or moment.
語源
expectantlyは、動詞expect（ラテン語 ex-「外へ」+ spectare「見る」）に由来し、形容詞expectantを副詞化して「わくわくして待っている様子」を表すようになった。
コラム
- expectantlyは出来事を楽しみにしている感情が強く表れる副詞で、子どもが窓辺で待つような場面に自然に使われる
「わくわくして」のレベル別の例文
- 中学
We waited excitedly for the fireworks to begin.
私たちは花火が始まるのをわくわくしながら待ちました。
- 高校・英検2級
The students looked expectantly at the teacher before the announcement.
- TOEIC・ビジネス
Our team is waiting expectantly for the client’s final decision.
- 日常会話
「わくわくして」を英語にするときのよくある間違い
× I was excitedly.
○ I was excited.
be動詞の後で気持ちを表すときは、副詞でなく形容詞を使います。
× We waited expectantly the result.
○ We waited expectantly for the result.
waitは「何かを待つ」という意味では通常forを伴います。