待ち遠しく

「待ち遠しく」の英語

「待ち遠しく」は英語で eagerly と言います。わくわくした気持ちを動作に添えるなら excitedly も使えます。出来事を心待ちにする継続的な期待には eagerly が自然です。

「待ち遠しく」の英語の使い分け

eagerly
楽しみにしている気持ちを込めて、出来事を心待ちにする場面で使います。
She eagerly waited for the school festival.
彼女は学園祭を待ち遠しく思いながら待ちました。
excitedly
わくわくした気持ちで、実際の動作を行う様子を表す副詞です。
The children excitedly opened their holiday gifts.
子どもたちはわくわくしながら休暇の贈り物を開けました。

「待ち遠しく」の例文

She waited excitedly for the concert to start.

彼女はコンサートが始まるのをわくわくして待った。

コアイメージ

わくわくしてこれから起こる出来事を心待ちにする気持ちが高まる様子を表す

英英

in a way that conveys joyful anticipation

語源

excitedlyは、形容詞excited（動詞excite〈ラテン語excitare「呼び起こす」由来〉の過去分詞）に副詞化接尾辞-lyが付いて「わくわくして」の意味になった語である

コラム

excitedlyは動詞を修飾する副詞で語順により行為の瞬間的な高揚を表すか期待の継続を表すかが変わるため文の配置で訳し方が変わる

「待ち遠しく」のレベル別の例文

中学
We eagerly waited for the summer vacation to begin.

私たちは夏休みが始まるのを待ち遠しく思いました。
高校・英検2級
He eagerly anticipated meeting his favorite author at the event.

彼はイベントで好きな作家に会うのを心待ちにしていました。
TOEIC・ビジネス
The team eagerly awaited the client's response to our proposal.

チームは提案に対する顧客の返事を心待ちにしていました。
日常会話
I can't wait for the weekend!

週末が待ち遠しいです。

「待ち遠しく」を英語にするときのよくある間違い

× I am looking forward the trip.

○ I am looking forward to the trip.

look forward to は「楽しみにする」という決まった表現なので、to を省略できません。
× I waited excitingly for the results.

○ I waited eagerly for the results.

excitingly は「人をわくわくさせるように」という意味になり、この文の「結果を待ち遠しく思いながら」には eagerly が自然です。

「待ち遠しく」の英語についてよくある質問

Q. 「待ち遠しく」を英語で一言で言うと？

eagerly が一般的です。出来事を楽しみに心待ちにする気持ちを表します。

Q. eagerly と excitedly の違いは？

eagerly は期待して待つ気持ち、excitedly はわくわくした状態で行動する様子に重点があります。

Q. 「待ち遠しく」を日常会話でどう言う？

I can't wait for the weekend! のように言えます。「楽しみにしています」なら I’m looking forward to it. も一般的です。

「待ち遠しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く